บ้าน » มีประโยชน์ » สินค้าของคุณทรัพย์กีร การนำเสนอ Genrikh Sapgir สำหรับบทเรียนเรื่องนวนิยาย (กลุ่มอาวุโส, กลุ่มเตรียมการ) ในหัวข้อ

สินค้าของคุณทรัพย์กีร การนำเสนอ Genrikh Sapgir สำหรับบทเรียนเรื่องนวนิยาย (กลุ่มอาวุโส, กลุ่มเตรียมการ) ในหัวข้อ

RAO Norilsk Nickel วางแผนที่จะออกพันธบัตรส่วนลดเชิงสารคดีก่อนสิ้นปีนี้รองผู้อำนวยการคนแรกบอกกับ Interfax ผู้อำนวยการทั่วไป RAO Norilsk นิกเกิล Dmitry Zelenin ตามที่เขาพูด หนึ่งในที่ปรึกษาทางการเงินของ Norilsk Nickel ในเรื่องพันธบัตรคือบริษัทการลงทุน Russian Funds
ดังที่ Valery Radchenko รองประธานบริษัท Russian Funds กล่าวกับ Interfax ว่า RAO Norilsk Nickel ตั้งใจที่จะออกพันธบัตรส่วนลดเชิงสารคดีในเดือนธันวาคมเป็นระยะเวลา 3 เดือน โดยแบ่งเป็น 2 งวด งวดละ 250 ล้านรูเบิล อย่างไรก็ตาม การตัดสินใจที่ไม่ถือเป็นขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับขนาดของการออกหุ้นกู้จะกระทำโดยคณะกรรมการบริหารของ RAO ซึ่งจะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 12 ถึง 15 พฤศจิกายน V. Radchenko กล่าวว่าอัตราผลตอบแทนของพันธบัตร Norilsk Nickel จะถูกกำหนดหลายวันก่อนที่จะเริ่มการวางตำแหน่ง เนื่องจากในช่วงเวลานี้อาจเกิดความเคลื่อนไหวที่สำคัญในตลาด ถ้าตำแหน่ง เอกสารอันทรงคุณค่า"Norilsk Nickel" เกิดขึ้นในปัจจุบัน ความสามารถในการทำกำไรจะอยู่ที่ประมาณ 37% เขากล่าว ปัจจุบัน บริษัท Russian Funds กำลังปรึกษากับ Federal Commission for the Securities Market ในการลงทะเบียนการออกพันธบัตรและกับ MICEX เกี่ยวกับการปฏิบัติตามหลักทรัพย์ตามข้อกำหนดในการจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ เพื่อสร้างความเป็นไปได้ในการได้มาซึ่งหลักทรัพย์ดังกล่าวโดยผู้ที่ไม่ได้มีถิ่นที่อยู่ในบัญชี C ตามที่รองประธานกองทุนรัสเซียระบุ พันธบัตรของ RAO Norilsk Nickel" จะเป็น "หนึ่งในตราสารที่น่าสนใจที่สุดในตลาด เนื่องจากเป็นไปตามความต้องการของนักลงทุนได้ดีที่สุดและเปรียบเทียบได้ดีกับหลักทรัพย์ของ Gazprom และ Lukoil ใน โครงสร้างของพวกเขา นอกจากนี้ประวัติเครดิตของ RAO Norilsk Nickel ไม่ก่อให้เกิดความขัดแย้งใด ๆ " "อินเตอร์แฟกซ์". โลหะมีค่า ในอีกสิบห้าปี RAO NN จะเป็น RAO Norilsk Nickel แรกตั้งใจที่จะรักษาความเป็นผู้นำในตลาดแพลเลเดียมโลกจนถึงปี 2558 โดยขึ้นอยู่กับราคาของโลหะนี้และปริมาณการผลิตขององค์กร สิ่งนี้ประกาศโดยรองผู้อำนวยการคนแรกของ RAO Yuri Kotlyar ในการประชุมเกี่ยวกับตลาดโลหะมีค่าและหินในกรุงมอสโกเมื่อวันอังคาร ตามที่เขากล่าว ผู้เชี่ยวชาญคาดการณ์ว่าตลาดโลหะกลุ่มแพลตตินัมคาดว่าจะมีการขาดแคลนโลหะจนถึงปี 2010 ซึ่งจะทำให้ Norilsk Nickel ได้รับผลกำไรที่มั่นคงจากการขาย “RAO Norilsk Nickel ได้รับเงินประมาณ 1 พันล้านดอลลาร์ต่อปีจากการทำงานกับโลหะมีค่า” Yu. Kotlyar เน้นย้ำ Yu. Kotlyar ฝ่ายบริหารของ RAO ตั้งข้อสังเกตว่ามีแผนในอนาคตอันใกล้นี้ที่จะโอนการประมวลผลวัตถุดิบโลหะมีค่าบางส่วนจาก JSC Krastsvetmet (ดินแดน Krasnoyarsk) ไปยัง JSC Prioksky ZCM (ภูมิภาค Ryazan) Norilsk Nickel กำลังพัฒนาโปรแกรมเพื่อสร้างการผลิตการกลั่นของตนเองเพื่อผลิตเกลือแพลทินัม ซึ่งสามารถนำมาใช้โดยตรงในการผลิตตัวเร่งปฏิกิริยา ผู้อำนวยการทั่วไปของ Prioksky ZCM JSC Alexey Draenkov กล่าวในที่ประชุมว่าบริษัทได้พัฒนาขึ้น เทคโนโลยีใหม่การได้รับดาวเทียมของโลหะกลุ่มแพลตตินัมซึ่งมีราคาถูกที่สุดที่มีอยู่ ผู้เชี่ยวชาญของโรงงานยังได้พัฒนาเทคโนโลยีในการนำแพลตตินัมและโรเดียมกลับมาใช้ใหม่จากเกลือซึ่งทำให้สามารถลดขั้นตอนการผลิตได้ ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปและลดต้นทุนได้อย่างมาก นอกจากนี้รองผู้อำนวยการคนแรกของ RAO กล่าวว่าผู้เชี่ยวชาญของ Norilsk Nickel ได้พัฒนาโปรแกรมสำหรับให้สินเชื่อสินค้าโภคภัณฑ์ในรูปแบบของโลหะกลุ่มแพลตตินัมสำหรับการผลิตตัวเร่งปฏิกิริยารถยนต์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการด้านสิ่งแวดล้อมของมอสโก RAO Norilsk Nickel มองเห็นเงื่อนไขประการหนึ่งในการให้กู้ยืมดังกล่าว คือการได้มาซึ่งการควบคุมสัดส่วนการถือหุ้นในบริษัทที่ผลิตตัวเร่งปฏิกิริยา RAO Norilsk Nickel เป็นผู้ผลิตผูกขาดในรัสเซียสำหรับโลหะพื้นฐานที่ใช้ในการผลิตตัวเร่งปฏิกิริยารถยนต์ "อินเตอร์แฟกซ์". จะมีวันหยุด มีบางอย่างที่ต้องใช้ในวันที่ 15 พฤศจิกายน Sports House แห่งเมือง Kayerkana มีอายุครบ 15 ปี เทศกาลกีฬาที่อุทิศให้กับวันครบรอบนี้สัญญาว่าจะได้รับเงินทุนอย่างดี ฝ่ายบริหารของ Norilsk พยายาม ในส่วนของความน่าสนใจและมีสีสันก็เป็นเช่นนั้น V. ชิลอฟสกี้ ภาษี ไม่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม เมื่อต้นสัปดาห์ พนักงานของกรมสรรพากรของรัฐบาลกลางใน TAO ได้ควบคุมตัวหัวหน้าบริษัทซ่อมแซมและก่อสร้าง "นักนิเวศวิทยา" ซึ่งทำงานบูรณะท่าเรือ Dudinsky เป็นเวลาหลายปี เป็นไปได้มากว่า บริษัท ได้รับความสนใจจากตำรวจมานานแล้ว - ในขณะเดียวกันกับการจับกุม เอกสารของ "นักนิเวศวิทยา" ก็ถูกยึดไปด้วย มีการเปิดคดีอาญาแล้ว เอ็น อีฟิมอฟ ภาคเหนือจัดส่ง การต่อสู้บนน้ำแข็งเรื่องราวเกี่ยวกับเรือบรรทุกน้ำมันซึ่งควรจะส่งเชื้อเพลิงให้กับ Khatanga ยังคงดำเนินต่อไป ประการแรก เรือบรรทุกน้ำมันของเยอรมันไปที่นั่นและบรรทุกเชื้อเพลิงลงในเรือบรรทุกน้ำมันชั้นน้ำแข็งที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ความล่าช้าอย่างต่อเนื่องทำให้ซัพพลายเออร์ต้องมองหาเรือชั้นน้ำแข็งเสริมซึ่งพบในลัตเวีย "Rundule" ขึ้นเรือบรรทุกสินค้าและในวันที่ 5 พฤศจิกายน คาราวานเรือซึ่งประกอบด้วยเรือตัดน้ำแข็งนิวเคลียร์ 2 ลำ ("Arktika", "Taimyr") และเรือตัดน้ำแข็งในแม่น้ำ 2 ลำ ("Avraamiy Zavenyagin", "Captain Metsayk") ในที่สุดก็ออกจาก Dikson . อย่างไรก็ตาม บางแห่งตลอดเส้นทาง เนื่องจากการอัดน้ำแข็ง Metsayk ได้รับความเสียหาย และดูเหมือนว่าพวกเขาตัดสินใจส่งมันกลับไปที่ Dikson จากข้อมูลการปฏิบัติงานในคืนวันที่ 9 พฤศจิกายน เรือบรรทุกน้ำมันและ Zavenyagin อยู่ในอ่าว Spartak ซึ่งอยู่ห่างจาก Cape Chelyuskin ไปทางตะวันออก 30 กม. เอ็น อีฟิมอฟ การตรวจสอบบนถนน เบรกของคนขับ Norilsk ขัดข้อง ในช่วงหลายวันของเดือนพฤศจิกายน (โดยเฉพาะในช่วงสุดสัปดาห์วันหยุด) ผู้ขับขี่ละเมิดกฎอย่างบ้าคลั่ง การจราจร- ขับรถด้วยความเร็วต้องห้ามตามทางหลวง, ละเลยป้าย, ไม่หลีกทางให้คนเดินถนน ฯลฯ ในช่วงสัปดาห์ดังกล่าว มีผู้ขับขี่ 20 คนถูกควบคุมตัวขณะเมาสุรา โดย 9 คนในนั้นขับรถในรัฐนี้ในช่วงวันหยุด ผู้ฝ่าฝืนหลังพวงมาลัยได้ก่ออุบัติเหตุ 23 ครั้ง ส่งผลให้ผู้อยู่อาศัยในเขตอุตสาหกรรมได้รับบาดเจ็บ 10 ราย รวมถึงเด็กหลายคนด้วย ดังนั้นบนท้องถนน B. Khmelnitsky นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ของโรงเรียนหมายเลข 5 กำลังข้ามทางม้าลาย และคนขับรถ VAZ-2104 ก็วิ่งทับเด็กชายและหลบหนีออกจากที่เกิดเหตุทันที เด็กได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะ และคนขับรถ Zhiguli ถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจจราจรควบคุมตัวในวันเดียวกันนั้น เขาจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 จากโรงเรียนเดียวกันได้รับบาดเจ็บใกล้บ้านเลขที่ 25 บนถนน Leninsky Prospekt หลังจากถูก VAZ-2110 ชน เธอต้องเข้าโรงพยาบาลด้วยขาหัก แต่คนเดินถนนที่เป็นผู้ใหญ่สามคนตกอยู่ใต้พวงมาลัยด้วยความผิดของตัวเอง ขณะที่เมาแล้วพวกเขาก็ตัดสินใจข้ามถนนต่อหน้าการจราจรในบริเวณใกล้เคียง ที่ทางแยกของถนน Begicheva - Mikhailichenko ถูกพนักงาน Zhiguli ของ บริษัท แท็กซี่ TVEN ชนที่สี่แยกถนน Talnakhskaya-Ordzhonikidze โดนชายว่างงานชาว Norilsk วัย 40 ปี ริมฝั่งแม่น้ำโวลก้าและบนท้องถนน ช่างเครื่องจาก Sibtekhmontazh วิ่งออกมาจาก Komsomolskaya ภายใต้ GAZ-3129 ทุกคนเมา ทั้งหมดได้รับบาดเจ็บต่างๆ เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา มีการจดทะเบียนการโจรกรรมรถยนต์ 4 คดี โดยพบ 3 คดี และรถยนต์ VAZ-2105 สีแดง ป้ายทะเบียน ZH 3992 KYa ถูกขโมยจากบ้านเลขที่ 69 บนถนน Talnakhskaya ยังคงต้องการ ผู้เห็นเหตุการณ์ที่ทราบเบาะแสรถที่หายไปให้โทร. 02 หรือ 22-42-91 พี. ปาสเชนโก. เหตุการณ์ เราไม่ระเบิด เราเผา ในช่วงวันหยุด ทุกอย่างเงียบสงบที่แผนกป้องกันพลเรือนและการจัดการเหตุฉุกเฉิน ไม่มีการบันทึกเหตุการณ์พิเศษใด ๆ ในพื้นที่อุตสาหกรรม แต่ก่อนวันสมานฉันท์มีคนโทรไปที่สถานีปฏิบัติหน้าที่ตำรวจและรายงานว่า PTU-58 บนถนนถูกขุดขึ้นมา Laureatev อายุ 87 ปี ผู้เชี่ยวชาญหลายสิบคนจากบริการต่างๆ ได้อพยพผู้คนมากกว่า 600 คนออกจากอาคารและดำเนินการตรวจสอบ หนึ่งชั่วโมงต่อมาก็เคลียร์ทั้งหมดแล้ว ไม่พบวัตถุระเบิดในโรงเรียน “คนขุดแร่” ที่โทรมานั้นถูก “ระบุตัว” และถูกควบคุมตัว และอีกครั้งในวันที่ 6 พฤศจิกายน เวลาเช้าตรู่ เวลา 05.36 น. ในอพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่งริมถนน Talnakhskaya อายุ 75 ปี หญิงว่างงานวัย 40 ปีถูกเผาทั้งเป็น เพื่อนนักดื่มของเธอไม่สามารถช่วยชีวิตเธอได้ สาเหตุของโศกนาฏกรรมคือการจัดการกับไฟอย่างไม่ระมัดระวัง พี. ปาสเชนโก. อาชญากรรม การสอบสวนสิ้นสุดลงแล้ว ทุกอย่างเพิ่งเริ่มต้น สำนักงานอัยการของ Norilsk ได้อนุมัติคำฟ้องแล้ว อดีตผู้นำ JSC "NK" ของพลเมือง Karagodov, Tsyrulnik และบุคคลอื่นที่ถูกกล่าวหาว่ากระทำการโจรกรรม เงินในวงกว้างโดยการใช้ตำแหน่งราชการอย่างมิชอบ คดีนี้ถูกโอนไปพิจารณาต่อศาลรัฐบาลกลางแห่ง Norilsk จำเลยซึ่งมาตรการป้องกันมีการเปลี่ยนแปลงชั่วคราวเนื่องจากสุขภาพที่ย่ำแย่ ถูกส่งไปขังในห้องขังของศูนย์กักกันก่อนการพิจารณาคดี Norilsk อีกครั้ง ซึ่งพวกเขาจะรอการพิจารณาคดี ต. เอโกโรวา โรงละคร ผู้ช่วยของฯพณฯ ที่โรงละคร Norilsk Polar งานได้เริ่มต้นขึ้นในการแสดงครั้งใหม่ ผู้อำนวยการ Semyon Sapgir มาถึงเมืองของเราโดยไม่ดึงดูดความสนใจของสาธารณชนเมื่อปลายเดือนตุลาคม และเป็นเวลาหลายวันแล้วที่คณะละครกำลังซ้อม "The Corsican Woman" (นี่คือชื่อของรอบปฐมทัศน์ในอนาคต) บนเวที “คอร์ซิกา” เหมือนกันกับประกาศ “ผู้ช่วยของ ฯพณฯ” ในระหว่างการแสดงละคร บทละครของ Jiri Hubac ได้รับชื่อใหม่ซึ่งในความคิดของฉันบ่งบอกถึงตัวละครหลักได้อย่างชัดเจน “The Corsican Woman” (นำแสดงโดย: L. Sorokin และ N. Valenskaya นำแสดงโดย: V. Reshetnikov, A. Glushkov, S. Rebriy, A. Ksenyuk, V. Kuzmenko และ S. Lavrov) ถูกเรียกเก็บเงินว่าเป็น “ตลกใน การกระทำ 2- x" แต่ Semyon Sapgir ผู้แสดงละครที่หลากหลาย ยังคงเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะผู้กำกับตลก เรากำลังรอรอบปฐมทัศน์ ก่อนหน้านั้น อ่านบทสัมภาษณ์ของ S. Sapgir ใน Zapolyarka ต. ครีเลฟสกายา. PARTS Youth for ever ในวันศุกร์ เวลา 19 นาฬิกา ศูนย์วัฒนธรรมและวัฒนธรรม "Harmony" จะกลายเป็นสถานที่พบปะสำหรับชนชั้นสูงของโรงเรียนในเมือง Kayerkana ประเด็นก็คือสหภาพเยาวชนและวัยรุ่นระดับภูมิภาค "จูเนียร์" ร่วมกับสโมสร "Ostrovok" และด้วยการสนับสนุนจากพรรคภาคเหนือกำลังจัดรายการเต้นรำ "Youth for ever" ใน "Harmony" ซึ่งอุทิศให้กับ วันโลกความเยาว์. แต่อย่าคิดว่านี่จะเป็นดิสโก้ซ้ำซาก ประการแรกคณะกรรมการจัดงาน (และ "ชาวเกาะ" ทั้งหมด) ได้เตรียมการแข่งขันที่น่าสนใจมากมายและประการที่สองกลุ่มเต้นรำจะเยี่ยมชมการแสดงเต้นรำ: พวกจากโรงเรียน Malko วงดนตรี "อัญมณี" และประการที่สาม ทุกอย่างควรจบลงที่การร่างสูตร ความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์เล็กน้อยและมาก และประการที่สี่ การเข้าร่วมงานปาร์ตี้เป็นไปตามคำเชิญอย่างเคร่งครัด ซึ่งมอบให้กับตัวแทนที่กระตือรือร้นและสร้างสรรค์ที่สุดของเยาวชนนักศึกษาของ Kayerkan ต. ครีเลฟสกายา. นิทรรศการ เราจะแสดงตัวเองอีกครั้ง ในวันที่ 11 และ 12 พฤศจิกายน วันแห่งดินแดนครัสโนยาสค์จะจัดขึ้นที่ศูนย์แสดงสินค้า Moscow All-Union (เดิมชื่อ VDNKh) ศาลาแห่งหนึ่งจัดแสดงนิทรรศการเกี่ยวกับธรรมชาติ ประวัติศาสตร์ และอุตสาหกรรมของภูมิภาค ผู้เชี่ยวชาญจาก JSC "Norilsk Combine" และสหพันธ์สหภาพแรงงานของ JSC "NK" เข้าร่วมในนิทรรศการในฐานะแขกและผู้เข้าร่วม V. ชิลอฟสกี้

Genrikh Veniaminovich Sapgir (2471 - 2542) ไม่ได้มาที่หัวข้อสำหรับเด็กในทันที ความคิดสร้างสรรค์ที่หลากหลายของเขาแทรกซึมลึกเข้าไปในหลาย ๆ ด้าน ชีวิตมนุษย์ซึ่งได้รับการชื่นชมในระดับความเห็นอกเห็นใจของผู้อ่านอย่างไม่เป็นทางการและในระดับทางการ - พร้อมรางวัลสำหรับการมีส่วนร่วมในวรรณกรรมรัสเซีย

ชื่อ	ความนิยม
	563
	696
	899
	1356
	1632
	529
	539
	1817
	614
	1030
	787
	3132
	926
	737
	573
	858
	541
	573
	662
	1063
	593
	572
	1166
	530
	527
	703
	1314
	677
	897
	1037
	1262
	548

ในช่วงชีวิตสร้างสรรค์อันยิ่งใหญ่ของเขา Sapgir ได้รับรางวัลระดับรัฐมากมาย:

ในเทศกาลร้อยแก้วสั้นที่อุทิศให้กับ I.S. ตูร์เกเนฟเขาได้รับรางวัล "สำหรับการทำบุญพิเศษ"
รางวัลจากนิตยสาร Znamya และ Sagittarius
จี.วี. Sapgir เป็นผู้ได้รับรางวัล Pushkin Prize

เส้นทางนักเขียนสู่ความคิดสร้างสรรค์ของเด็ก

Sapgir เริ่มเขียนบทกวีสำหรับเด็กหลังจากพบกับ Boris Slutsky ซึ่งแนะนำให้เขารู้จักกับหัวหน้าบรรณาธิการของนิตยสาร " โลกของเด็ก- การประชุมครั้งนี้เป็นจุดเริ่มต้นของยุคใหม่ในกิจกรรมสร้างสรรค์ของกวี

นักเขียนแต่ละคนมีเส้นทางวรรณกรรมของตัวเอง ก่อนบทกวีของเด็กโดย G.V. Sapgir ทำหน้าที่เป็นนักเสียดสีทางสังคม เนื้อเพลงและบทกวีของพลเมืองสะท้อนให้เห็นในงานของเขา เขาประพันธ์ผลงานประเภทบทกวีเช่นโคลง สัปคีร์มีหลายวัฏจักร พรสวรรค์ด้านบทกวีของเขากลายเป็นการทดลองทางวาจาซึ่งเริ่มต้นจากพวกฟิวเจอร์ริสต์

Sapgir เป็นนักทดลองคำศัพท์ที่ยอดเยี่ยม

ตามที่นักวิจารณ์ Sapgir แสวงหาความสามัคคีในภาษาและทดลองอย่างกล้าหาญ Genrikh Veniaminovich ทำสิ่งนี้ได้ดีเป็นพิเศษในบทกวีสำหรับเด็กซึ่งเขาได้มอบชีวิตให้กับคำพูดของเด็กรุ่นใหม่ทั้งรุ่นซึ่งเขาทำให้เป็นอมตะไม่เพียง แต่ในวรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชีวิตด้วย Sapgir เสริมสร้างบทกวีสำหรับเด็ก ๆ ด้วยภาพที่น่ารักและไม่เข้าใจทั้งหมดซึ่งสะท้อนให้เห็นในชื่อคอลเลกชันและผลงานมากมายของเขา:

“คนหัวเราะ”
“โลชาริก”
"พับ"

และเชื่อฉันเถอะ มีแต่ผู้ใหญ่เท่านั้นที่ไม่ค่อยเข้าใจว่าเรากำลังพูดถึงฮีโร่ประเภทไหน เด็กๆ เป็นเพื่อนกับตัวละครที่มีเสน่ห์ของ Sapgir มานานแล้ว สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะในจิตวิญญาณของนักเขียนมีเด็กโตที่มีความสามารถด้านภาษาเด็กเป็นอย่างดีอยู่เสมอ ในภาษาที่เรียบง่ายและจริงจังนี้เขาเขียนบทการ์ตูนมากมายที่เด็ก ๆ ชื่นชอบ:

"เทพนิยาย"
“วาฬมหัศจรรย์”
"หัวรถจักรจาก Romashkov"
“กบน้อยตามหาพ่อ”

และรวมแล้วมีการ์ตูนมากกว่า 50 เรื่อง ซึ่งทรัพย์กีรเป็นคนเขียนบทหรือร่วมเขียนบทเพลงให้กับการ์ตูน 12 เรื่อง เช่น

"ซานตาคลอสและหมาป่าสีเทา"
"ซินเดอเรลล่า"
"การผจญภัยของกระเป๋าเดินทางสีเหลือง"

ความมหัศจรรย์ของบทกวีของ Sapgir เสน่ห์ของจิตวิญญาณของเด็ก

คลังบทกวี เพลง และการ์ตูนสำหรับเด็กที่เรียกว่างานของ Sapgir เป็นห้องสมุดทั้งหมดสำหรับการอ่านหนังสือของครอบครัวซึ่งมีสิ่งพิมพ์ประมาณ 20 เล่ม เริ่มต้นด้วยบทกวี มีขนาดเล็กมากและไม่เหมือนใคร: หนังสือ ABC สำหรับเด็ก อายุก่อนวัยเรียน– โลกแห่งการเดินทางอันน่าหลงใหลของสัตว์และเพื่อนที่ดีที่สุดของเด็ก ๆ ปรากฏอย่างน่าอัศจรรย์ต่อหน้าผู้อ่านและผู้ชมตัวน้อย โลกที่สวยงาม- เสน่ห์ของมันถูกเน้นเป็นพิเศษโดยความเป็นไปได้ของการ์ตูนซึ่งทำให้เด็ก ๆ หลงใหลในประเทศที่สดใสและน่าหลงใหลที่วีรบุรุษเด็กผู้ใจดีและมีเกียรติอาศัยอยู่ สัตว์พูดได้มีชีวิตอยู่ และดอกไม้แห่งความงามที่ไม่ธรรมดาเบ่งบาน

และเบื้องหลังโลกมหัศจรรย์นี้ที่เต็มไปด้วยจินตนาการและการประดิษฐ์คือนักเขียนเด็กคนโปรด - Genrikh Veniaminovich Sapgir สำหรับเขาแล้วที่พ่อแม่เป็นหนี้รอยยิ้มกว้างและมีความสุขของลูก ๆ ซึ่งพวกเขาเพียงแค่ต้อง "ฉีก" จากหน้าจอทีวีและจอคอมพิวเตอร์หากถึงเวลานอนและการ์ตูนยังไม่จบ

, RSFSR, สหภาพโซเวียต

เกนริค เวเนียมิโนวิช ซัปกีร์(20 พฤศจิกายน Biysk - 7 ตุลาคม มอสโก) - นักเขียนและกวีชาวโซเวียต รัสเซีย ผู้เขียนบท นักแปล

YouTube สารานุกรม

1 / 2

➤ รถจักรเล็ก ๆ จาก ROMASHKOVO (พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ)

, ú™ “เจ้าหญิงและออคนิช” (Merry Carousel หมายเลข 9)

คำบรรยาย

การสร้าง

Sapgir เป็นนักเขียนประเภทโปรทีนประเภทหายากซึ่งเปลี่ยนแปลงไปตลอดอาชีพสร้างสรรค์ของเขาและมองหารูปแบบใหม่ในการแสดงออก ในตำรายุคแรก ๆ ของเขา (ในช่วงเปลี่ยนทศวรรษปี 1950 และ 60) เขามักจะโน้มตัวไปทางถ้อยคำเสียดสีทางสังคมมากกว่า ซึ่งมักจะดูสง่างาม แบบฟอร์มเกมต่อมาในบทกวีของ Sapgir เรายังสามารถค้นหาเนื้อเพลงแนวนอนและบทกวีของพลเมืองได้ ด้วยความสามารถในการควบคุมวิธีการดั้งเดิมที่ไร้ที่ติ (เช่นโคลง) ในเวลาเดียวกันเขาก็พัฒนารูปแบบการทดลองใหม่ นักวิจารณ์อธิบายว่ามันเป็นคลาสสิกของเปรี้ยวจี๊ดรัสเซียสมัยใหม่

ผู้เขียนหนังสือหลายเล่ม ในช่วงปลายงานของ Sapgir ผสมผสานการพูดน้อยและวิธีการแสดงออกที่หลากหลายการทดลองที่ประมาทความรักในรายละเอียดที่แม่นยำการเล่นการเล่นพิสดารน่าสมเพชจริงใจประชดและไม่คาดคิดความปรารถนาในสภาวะจิตใจที่มีความสุข “พวกเขามี Brodsky ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และเรามี Sapgir ในมอสโก” วลีที่รู้จักกันดีนี้ไม่ได้สะท้อนถึงความแตกต่างในรสนิยมทางวรรณกรรมของทั้งสองเมืองหลวงไม่มากนักเท่ากับน้ำหนักสร้างสรรค์ที่แท้จริงของกวี Genrikh Sapgir (Andrei Voznesensky เรียกเขาว่า ยอดเยี่ยม) ทายาทและผู้สืบทอดผลงานของผู้สร้างภาษาบทกวีรัสเซียที่เก่งกาจตั้งแต่ Vasily Trediakovsky ไปจนถึง Vladimir Mayakovsky และ Velimir Khlebnikov เมื่อตรวจสอบมรดกของ Sapgir อย่างใกล้ชิด จะเห็นได้ชัดว่าขนาดและความหลากหลายของพรสวรรค์ของเขา ความเก่งกาจและการแสดงออกของวิธีการเขียนบทกวีและแรงบันดาลใจของเขานั้นเหนือกว่า "คู่หู" ที่โดดเด่นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กของเขาในหลาย ๆ ด้าน “ฉันกำลังมองหาความสามัคคีใหม่ในภาษาซึ่งฉันพบ”

ชีวประวัติ

ในช่วงหลายปีของเปเรสทรอยกาเขาได้เข้าเป็นสมาชิกของสหภาพนักเขียนแห่งมอสโก (ตั้งแต่ปี 2552) แม้ว่าเขาจะมีทัศนคติเชิงลบต่อแนวคิดของสหภาพนักเขียนก็ตาม เขาเป็นสมาชิกของ PEN มาตั้งแต่ปี 1995 ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเขาได้เข้าร่วมกลุ่ม DOOS (ในปี 2542)

เขาเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวายบนรถรางมอสโกระหว่างทางไปนำเสนอกวีนิพนธ์เรื่อง "บทกวีแห่งความเงียบงัน" ซึ่งเขาควรจะแสดง (“ เที่ยวบินรถเข็นไปสวรรค์” - ข้อความในข้อความโดย Genrikh Sapgir“ Strange Border”, 1999)

ตระกูล

Rimma Iosifovna (ลูกสาว - Elena Genrikhovna หลานชาย - Alexander)
Kira Aleksandrovna Sapgir (ลูกสาว - Maria Genrikhovna)
โรดอฟสกายา ลุดมิลา สตานิสลาฟนา (2487-2559)

รางวัล

ผู้ได้รับรางวัล Pushkin Prize สหพันธรัฐรัสเซีย, รางวัลจากนิตยสาร "Znamya" () และ "ราศีธนู" (,), รางวัล "สำหรับการทำบุญพิเศษ" ของเทศกาลร้อยแก้วสั้น Turgenev (1998)

ฉบับ

ซับกีร์ จี.แผนที่เรื่องราวของดวงดาว - เอ็ด "โลกของเด็ก", พ.ศ. 2505 - รูปที่. อ. โปเรต.
ซับกีร์ จี.ม้าหมุนสตาร์ - เอ็ด "วรรณกรรมเด็ก" พ.ศ. 2507 - รูปที่. V. Statsinsky
ซับกีร์ จี.สัตว์ที่รับผิดชอบ - พลศึกษาและการกีฬา พ.ศ. 2513 - 16 น.
สัปคีร ก. สี่ซอง. อ.: วรรณกรรมเด็ก, 2519. 143 น.
Sapgir G. Sonnets บนเสื้อเชิ้ต ปารีส: คลื่นลูกที่สาม 1978 46 หน้า
ซับกีร์ จี.รายการโปรด - ห้องสมุดกวีนิพนธ์รัสเซียใหม่ พ.ศ. 2536 - 256 หน้า
ซับกีร์ จี.เสียงหัวเราะ - อ.: ID PIK, 1995. - 158 น.
ซับกีร์ จี.บินและนอนหลับ - อ.: NLO, 1997. - 352 น.
ซับกีร์ จี.รวบรวมผลงาน. ตท. 1, 2. - คลื่นลูกที่สาม, 1999. - 320 น. + 320 วิ
ซับกีร์ จี.อาร์มาเก็ดดอน. - อ.: สำนักพิมพ์ Ruslan Elinin, 2542 - 336 หน้า
ซับกีร์ จี.โลชาริก. - อ.: กาโลหะ, 2543. - 48 น.
ซับกีร์ จี.ฤดูร้อนกับนางฟ้า - ม. ยูเอฟโอ 2543 - 445 หน้า
ซับกีร์ จี.โคลงที่ยังไม่เสร็จ - อ.: Olimp, AST, 2000. - 288 หน้า
ซับกีร์ จี.หนังสือเกี่ยวกับตัวอักษร บทกวี ปริศนา และบทกวี - โลกแห่งวัยเด็ก, M.: Astrel, 2002. - 232 น.
ซับกีร์ จี.เอบีซี - โลกแห่งวัยเด็ก, M.: Astrel, 2003. - 288 p.
ซับกีร์ จี.ยักษ์และยักษ์เล็ก. - อ.: อีแร้ง, 2546. - 48 น.
ซับกีร์ จี.บทกวีและบทกวี / คอมพ์ และการเข้า บทความโดย M. D. Shrayer และ D. P. Shrayer-Petrov ห้องสมุดกวีใหม่ ชุดเล็ก - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. , 2547. - 604 น.
ซับกีร์ จี.พับ. - ม.: Vremya, 2551. - 926 หน้า
เฮนรี่ แซพกีร์.บทกวี - อ.: อีแร้งพลัส 2556 - 96 น. - (นักเขียนสมัยใหม่ - สำหรับเด็ก) - 3,000 เล่ม - ISBN 978-5-9555-1575-5.
ซับกีร์ จี.ป่าไม้คือปาฏิหาริย์ - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. : สำนักพิมพ์ Rech, 2013. - 32 น. - ISBN 978-5-9268-1475-7 ศิลปิน วี. พิโววารอฟ

การแปล

ออฟซีย์ ดริซ.เปลวไฟสีขาว. - ม: สฟ. นักเขียน พ.ศ. 2533 - 384

ฉบับแผ่นเพลง

ยูริ เอฟกราฟอฟ. งานร้องเพลงประสานเสียงไม่มีผู้ร่วมเดินทาง ต. 1 - ส.อ. บทกวีของ Genrikh Sapgir ต. 2 - บาร์เรล บทกวีโดย Genrikh Sapgir - M,: นักแต่งเพลง, 2009. - 210 น.

ผู้เขียนบทภาพยนตร์

พ.ศ. 2507 - “ กบน้อยกำลังมองหาพ่อร่วมกับ G. Tsyferov
2508 - "ตุ๊กตาหมีบนถนนโดย R. Kachanov
พ.ศ. 2509 - “ หัวหน้าดารา
2509 - “ My Green Crocodile” (การ์ตูน) - ผู้เขียนบทร่วมกับ G. Tsyferov
2510 - "ทำอย่างไรจึงจะกลายเป็นใหญ่" (การ์ตูน) - ผู้เขียนบทร่วมกับ G. Tsyferov
2510 - "The Legend of Grieg" (การ์ตูน) - ผู้เขียนบทร่วมกับ G. Tsyferov
2510 - “ หัวรถจักรจาก Romashkov” (การ์ตูน) - ผู้เขียนบทร่วมกับ G. Tsyferov
2510 - "จระเข้ผู้ซื่อสัตย์" (การ์ตูน) - ผู้เขียนบทร่วมกับ G. Tsyferov
2511 - “ ความสุขไม่ได้อยู่ในหมวก” (การ์ตูน) - ผู้เขียนบทร่วมกับ G. Tsyferov
2511 - “ ไม่มีอะไรถูกลืม” (ชายหลับตา) (การ์ตูน) - ผู้เขียนบท
2511 - "หุ่นไล่กา" (การ์ตูน) - ผู้เขียนบทร่วมกับ G. Tsyferov
2512 - “ Sunny Seed” (การ์ตูน) - ผู้เขียนบทร่วมกับ G. Tsyferov
2513 - "Sweet Tale" (การ์ตูน) - ผู้เขียนบทร่วมกับ G. Tsyferov
2513 - ฉันจะวาดดวงอาทิตย์ (การ์ตูน) - ผู้เขียนบทร่วมกับ G. Tsyferov
2514 - "จุดจบของโลก" (การ์ตูน) - ผู้เขียนบทร่วมกับ G. Tsyferov
2514 - "Donkey Plush" (การ์ตูน) - ผู้เขียนบทร่วมกับ G. Tsyferov
2514 - "The Amazing Whale" (การ์ตูน) - ผู้เขียนบทร่วมกับ G. Tsyferov
2515 - "ในศตวรรษที่สามสิบ" (การ์ตูน) - ผู้เขียนบท
2515 - The Breeze (การ์ตูน) - ผู้เขียนบท
2515 - "ผู้นับถือมากที่สุด" (การ์ตูน) - ผู้เขียนบทร่วมกับ G. Tsyferov
2516 - “ Magic Lanterns” (การ์ตูน) - ผู้เขียนบทร่วมกับ G. Tsyferov
2516 - "Tall Tales in Persons" (ในโรงภาพยนตร์ Vesyolaya Carousel หมายเลข 5) (การ์ตูน) - ผู้เขียนบท
2516 - "การประชุมครั้งแรก" (การ์ตูน) - ผู้เขียนบทร่วมกับ G. Tsyferov
พ.ศ. 2516 - “ ขอบคุณ” (การ์ตูน) - ผู้เขียนบท
2517 - “ แพะยึดโลกได้อย่างไร” (การ์ตูน) - ผู้เขียนบทร่วมกับ G. Tsyferov
พ.ศ. 2517 (ค.ศ. 1974) - “ดนตรียามเช้า” (การ์ตูน) - ผู้เขียนบทร่วมกับ G. Ball
2518 - “ และแม่จะยกโทษให้ฉัน” (การ์ตูน) - ผู้เขียนบท
พ.ศ. 2518 - “ พี่เลี้ยงของเรา” (การ์ตูน) - นักเขียนบท
พ.ศ. 2519 - “ เทศกาลนก” (การ์ตูน) - นักเขียนบท
2519 - "The Tale of Greed" (การ์ตูน) - ผู้เขียนบทร่วมกับ S. Prokofieva
2519 - Churidilo (การ์ตูน) - นักเขียนบท
2520 - “ ถ้าคุณไม่ชอบอย่าฟัง” (การ์ตูน) - ผู้เขียนบทร่วมกับ L. Nosyrev
พ.ศ. 2520 - “ Silver Hoof” (การ์ตูน) - ผู้เขียนบท
2521 - “ สัญญาณไฟจราจรเพื่อนของฉัน” (การ์ตูน) - ผู้เขียนบทร่วมกับ S. Prokofieva
2522 - “ ยังไม่เสร็จและแจกจ่ายซ้ำ” (การ์ตูน) - ผู้เขียนบทร่วมกับ G. Sokolsky
2522 - “ The Princess and the Cannibal” (ในโรงภาพยนตร์ Veselaya Carousel หมายเลข 9) (การ์ตูน) - ผู้เขียนบทร่วมกับ E. Nazarov
2523 - “ Pie with Laughing Girl” (การ์ตูน) - ผู้เขียนบท
2524 - “ Moroz Ivanovich” (การ์ตูน) - นักเขียนบท
2525 - "

Genrikh Veniaminovich ไม่โดดเด่นด้วยสุขภาพที่ดี ใจฉันมันซนมานานแล้ว เขาประสบภาวะหัวใจวายในช่วงต้นทศวรรษที่ 90 แพทย์และเพื่อน ๆ เตือนเขามากกว่าหนึ่งครั้ง: "ถึงเวลาที่จะต้องคิดถึงตัวเองรักตัวเองแล้ว" แต่เขากลับมองว่ามันเป็นเรื่องตลก ฉันคิดว่ามันไม่เกี่ยวกับเขา มันไม่เกี่ยวอะไรกับเขา แต่:

เมื่อฉันเป็นทหาร ฉันหิวตลอดเวลา นั่นแหละฉันเอง ที่เหลือ ฉันคิดว่ามันไม่ได้อยู่กับฉัน - ฉันได้รับบาดเจ็บอย่างไร และเสียชีวิตในโรงพยาบาลอย่างไร โดยมีผ้าพันแผลและเลือดปกคลุมอยู่

Genrikh Sapgir เกิดที่เมือง Biysk ประเทศอัลไต ความจริงเรื่องนี้ไม่น้อยไปกว่างานของเขา เขาพูดติดตลกมากกว่าหนึ่งครั้ง:“ มีชาวยิวบูคาเรียนและไซบีเรีย แต่ชาวยิวอัลไต - ฉันอาจเป็นคนเดียวเท่านั้น” มันเกิดขึ้นในปี 1928 พ่อแม่ของ Sapgir ซึ่งเคยอาศัยอยู่ใน Vitebsk ที่มีชื่อเสียงมาก่อนพบว่าตัวเองอยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อทำธุรกิจระยะยาวใน Biysk ที่นั่นในใจกลางอัลไตแห่งนี้ เฮนรีเกิด ไม่นานหลังจากที่ไฮน์ริชตัวน้อยเกิด แม่ของเขาก็ไปมอสโคว์กับเขาและใช้ชีวิตที่เหลือในเมืองนี้ทั้งขาออกและขาออก แต่ทั้งในวีเต็บสค์และมอสโก พ่อแม่ของเฮนรี่พูดภาษายิดดิชได้ และภาษานี้ยังคงอยู่ในความทรงจำของเขาเสมอ: คำ วลีและคำพูดของชาวยิวมักจะสลับกันในคำพูดของเขากับภาษารัสเซีย

ข่าวลือครั้งแรกเกี่ยวกับชื่อของ Sapgir เกิดขึ้นเมื่อปูมวรรณกรรมชื่อดัง "Metropol" (1979) ปรากฏขึ้น ในนั้นพร้อมกับบทกวีของ E. Yevtushenko, A. Voznesensky บทกวีของ G. Sapgir และ E. Rein ได้รับการตีพิมพ์ จากนั้นทั้งเขาและเรนก็ “หนีไป” ท่ามกลางคนดัง ชื่อของพวกเขาไม่ได้รับความสนใจ แต่ในขณะเดียวกันคอลเลกชัน "Metropol" ถือเป็นการตีพิมพ์บทกวี "ผู้ใหญ่" ของ Sapgir ครั้งแรกในสหภาพโซเวียต

หนังสือเล่มแรกของบทกวีสำหรับเด็กโดย G. Sapgir ได้รับการตีพิมพ์ในสหภาพโซเวียตในปี 2503 ส่วนเล่มที่สอง - "รายการโปรด" ที่แข็งแกร่งอยู่แล้วได้รับการตีพิมพ์ในปี 2536 ในมอสโก หนังสือเล่มนี้กลายเป็นหลักฐานว่าปรมาจารย์ได้เข้าสู่วรรณคดีรัสเซีย เขาคือใคร? กวี? นักเขียนร้อยแก้ว? นักทดลองเขียนเพื่อผู้อ่านที่ผ่านการฝึกอบรมแล้วใช่ไหม? สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน - ชื่อของ Genrikh Sapgir บุกเข้าไปในวรรณกรรมรัสเซียอย่างมั่นคงและเป็นเวลานาน

ความคุ้นเคยของฉันกับ Genrikh Veniaminovich เกิดขึ้นทางโทรศัพท์ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1991 เขาโทรหาฉัน ฉันจำเสียงของเขา โดยเฉพาะสำเนียงของเขา มันดูเหมือนเป็นคนยิวไปหน่อยสำหรับฉัน แต่นี่เป็นเรื่องทางโทรศัพท์ ในชีวิตทั้งน้ำเสียงและสำเนียงต่างกันโดยสิ้นเชิง ทำไมคุณถึงโทรหาฉันที่บ้าน? ฉันดีใจที่ในหนังสือของฉันฉันได้กล่าวถึงชื่อของกวีและเพื่อนที่รักของเขา Ovsey Ovseevich Driz ในเวลานั้น ฉันไม่เพียงแต่ไม่รู้จักเขาเป็นการส่วนตัวเท่านั้น แต่ฉันยังไม่คุ้นเคยกับงานของเขาด้วย ยกเว้นการแปลจาก Ovsey Driz

ไม่กี่ปีมานี้เราเจอกันบ่อยและคุยกันนาน ฉันจำการประชุมเมื่อปลายเดือนธันวาคม 2538 ในวันครบรอบของ Evgeniy Borisovich Rein Genrikh Veniaminovich อ่านบทกวี ฉันรู้ทันทีว่าบทกวีเหล่านี้เกี่ยวข้องกับฮีโร่ในยุคนั้น เช่นเดียวกับกวีที่แท้จริงส่วนใหญ่ด้วย Sapgir ตีพิมพ์หนังสือเหล่านี้ทั้งเล่มในหนังสือของเขาเรื่อง "Flying and Sleeping" ซึ่งอุทิศให้กับ Evgeniy Rein และมีชื่อว่า "Untitled"

หนีจากความอิจฉาริษยา

ดีที่สุดของวัน

และโหยหาเหมือนเฟาสท์ในวัยเยาว์

นอนเล่นทั้งวัน - นอนบนชายหาด

หดตัวเป็นสีดำ

กวี - แมลงสาบแห่งจินตนาการ

แต่เธอก็ตามทันคุณ

เข้ามุมเหมือนผู้หญิง

โยนมันลงหมอน -

และคุณเห็นตัวเองจากด้านหลัง

ผ่านกล้องส่องทางไกลกลับหัว:

อย่าคิดว่าคุณอยู่คนเดียว

คุณได้ยินเสียงกระทืบและเสียงกรอบแกรบ -

ก้าวไปบนก้อนกรวดที่อยู่ข้างหลังคุณ

ฝูงชนทั้งคนเป็นและคนตาย

เข้าสู่ตาและหู

เหมือนอยู่ในบ้านของคุณเอง

บางทีพวกเขาจะบินไปกับคุณที่ปารีส

และไปอเมริกา - ในช่องหน้าต่าง

เพื่อนที่ดีท่ามกลางเมฆ - ยังคงเหมือนเดิม -

บางครั้งก็เขียว บางครั้งก็แดง -

บนปีกที่กะพริบของเครื่องบินโบอิ้ง

Genrikh Sapgir เป็นนักเล่าเรื่องที่น่าทึ่ง บางทีในบรรดาผู้คนที่ฉันพบอาจมีเพียง Evgeniy Rein เท่านั้นที่สามารถ "แข่งขัน" กับเขาในทักษะนี้ได้ วันหนึ่ง บนรถแท็กซี่ ไฮน์ริชลืมแฟ้มต้นฉบับของคนอื่นที่เขามอบให้อ่าน เมื่อถึงบ้านแล้วกดกริ่งประตู เขานึกถึงสิ่งที่ลืมได้จึงรีบลงไปชั้นล่างทันทีด้วยความหวังว่าจะได้กระดาษคืน แน่นอนว่าแท็กซี่คันนั้นไม่อยู่ที่นั่นแล้ว แต่เขาเข้าไปอีกคันหนึ่งและทันอ่านต้นฉบับ “ใกล้บ้านของเขา ใกล้สถานีรถไฟใต้ดิน Novoslobodskaya โชคดีที่รถติด” โดยไม่ได้จ่ายเงินให้คนขับ "ใหม่" เขาขอบคุณคนขับแท็กซี่คนแรกอย่างไม่เห็นแก่ตัว และเมื่อเขากลับมาถึงบ้าน เขาก็จำได้ว่าเขาทำให้ผู้ช่วยชีวิตของเขาขุ่นเคือง โชคดีที่จำเลขรถได้ เขาต้องหาคนที่เขาต้องการผ่านบริษัทแท็กซี่เพื่อจ่ายเงินให้เขา ฉันก็เลยทำ

ในการสนทนาครั้งหนึ่งของเรา ไฮน์ริชกล่าวว่า: “ถามคำถามอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ คุณจะพบคำตอบสำหรับคำถามของคุณในหนังสือของฉัน ฉันคิดว่าฉันได้ให้หนังสือเล่มสุดท้ายของฉันแก่คุณแล้ว " .

หาก Sapgir แปลเพียง “The Wise Men of Cholem” โดย Driz ซึ่งทำให้พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของวรรณคดีรัสเซีย เพียงอย่างเดียวก็เพียงพอที่จะจำแนกเขาว่าเป็นนักเขียนชาวรัสเซีย - ยิว แต่เขายังเขียนบทกวีที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับหัวข้อพระคัมภีร์ด้วย โดยเฉพาะ “สดุดีของดาวิด” และ “บทเรียนภาษาฮีบรูสามบท”

คุณกังวลเรื่องอะไร

มันสำคัญอะไร!

มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

มันมีกลิ่นเหม็นอยู่ในนี้

นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

จริงหรือที่คุณ:

ช่างเป็นเรื่องจริง!

อยู่ในความสงบ

เชื่อฉัน

ยอมแพ้

ฉันยังคงรออยู่

ปัญหา

ญาติเป็นไปได้มากที่สุด

ยากที่จะพูด

ช่วยฉันหน่อย

นั่งเงียบ ๆ ไม่รบกวน

ตกนรก!

สวัสดี ลาก่อน

ดูแล

นิกมาร์ ไฮเอียน

นักวิจารณ์วรรณกรรม Andrei Ranchin พูดถูกเมื่อเขาเขียนเกี่ยวกับงานของ Sapgir: “ อาจเป็นไปได้ว่าทรัพย์สินหลักของของขวัญเชิงกวีของ Genrikh Sapgir คือการเป็นอิสระจากหลักการและกรอบงานใด ๆ Sapgir มักจะเขียนราวกับว่าไม่มีกวีสักคนเดียวหรือข้อความบทกวีแม้แต่บทเดียวต่อหน้าเขา เขายังคงตัวเองอยู่ใน "การเลียนแบบ" ของกวีในยุคต่างๆ”

“ ฉันมีโอกาสได้ยินบทกวีของ Ovsey Driz จากวงจรอันยาวนาน "The Wise Men of Khelom" ซึ่งขับร้องโดยนักแปลในช่วงเย็นวันสุดท้ายของชีวิตกวี Ovsey อ่านบทกวีของเขา: เขาร้องเพลง แม้กระทั่งตอนนี้ หนึ่งในสี่ของศตวรรษต่อมา ความประทับใจก็ยังคงยิ่งใหญ่: Driz Sapgir ไม่ใช่คนเดียวที่แปล แต่ปัจจุบันมีเพียงการแปลเหล่านี้เท่านั้นที่สามารถและควรอ่านซ้ำ - ผลงานชิ้นเอกที่คู่ควรกับ Sholom Aleichem” เขียนไว้ใน "Anthology of World Poetry in Russian Translations of the 20th Century" นี่เป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวีคู่ "Khelom" ที่ยอดเยี่ยม Sapgir-Driz:

ยากที่จะเชื่อ,

ฉันไม่เถียงกับคุณ

แต่ในเมืองเฮโลม

ไม่มีโรงอาบน้ำ

จากผู้ที่ยากจนที่สุด

สู่ความร่ำรวยที่สุด

ทุกคนถูกล้างในรางน้ำ

อ่างล้างหน้าและอ่างน้ำ

ยังไม่ได้ไปถึงที่นั่น

ข่าวดีสำหรับเฮโลม

อะไรที่อยู่เหนือทะเล

มีห้องอาบน้ำสไตล์ตุรกี

ห้องอาบน้ำแบบตุรกี

จากหินอ่อนบริสุทธิ์:

คุณต้องการที่จะล้างตัวเอง?

ไปต่างประเทศ.

และพวกเขาก็มา

ถึงนักปราชญ์แห่งเมือง:

ถึงเวลาที่เราจะต้องสร้าง

ห้องอาบน้ำแบบตุรกี,

ห้องอาบน้ำแบบตุรกี

จากหินอ่อนบริสุทธิ์

เพื่อไม่ให้เดินทาง

ยากที่จะเชื่อ

ฉันไม่เถียงกับคุณ

แต่ฉลาดที่สุด

ดวงตาเป็นประกาย

ฉันมอบให้ช่างไม้

คำแนะนำที่ชาญฉลาดที่สุด

อันไหนที่คุณไม่เคยได้ยิน?

หนึ่งพันปี:

วางแผนกระดาน!

เข้มงวดอย่าขี้เกียจ

แต่เพียงแค่วางพวกเขาลง

วางแผนลงแล้ว

ยากที่จะเชื่อ,

แต่ในการอาบน้ำแบบตุรกี

คนล้าง

ตั้งแต่นั้นมาเป็นภาษาตุรกี

กับแก๊งค์เหล็ก

เหมือนอยู่ในเมฆ

พวกเขากำลังนั่งอยู่ในรองเท้าบูทสักหลาด

และในรองเท้า

Genrikh Sapgir แปลบทกวีหลายสิบบทของ Driz การทำงานร่วมกันอย่างสร้างสรรค์ของพวกเขาคือความต่อเนื่องของมิตรภาพส่วนตัว อายุห่างไกล (Henrikh อายุน้อยกว่า Ovsei ยี่สิบปี) โดยได้รับการเลี้ยงดูที่แตกต่างกัน (Ovsei Driz ซึ่งเติบโตในเมือง "Krasnoe" ใน Podolia รู้จักประเพณีของชาวยิวและภาษายิดดิชตั้งแต่วัยเด็ก Heinrich ตามที่กล่าวไว้แล้วเติบโตขึ้นมา ในมอสโก) พวกเขาสนับสนุนกันทั้งร้ายและเลว ช่วงเวลาที่ดี- บทกวีของ Driz ไม่ได้รับการตีพิมพ์ ภาษาพื้นเมืองมาเป็นเวลานานตั้งแต่ปี พ.ศ. 2477 แต่ในปี 1959 คอลเลกชันของเขา "The Cheerful Baker" ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตาม มีการแปลหลายฉบับโดย G. Sapgir เช่นเดียวกับคอลเลกชั่น Driz “The Top of Summer” (1961), “The Tree Has Arrival (1966) ต่อไปนี้

อะไรที่ทำให้สองคนนี้รวมกันได้มากที่สุด? ผู้คนที่หลากหลาย- รักเด็ก รักจินตนาการ ศรัทธาในความเป็นจริงของจินตนาการและแน่นอนอารมณ์ขัน G. Sapgir เรียก O. Driz ว่า "ผู้บุกเบิกหลักของประเทศ" เพราะวันเกิดของ Ovsey - 19 พฤษภาคม - ตรงกับวันเกิดขององค์กรบุกเบิกที่ตั้งชื่อตาม วี.ไอ.เลนิน ทั้งหมดนี้เป็นความจริง แต่ที่สำคัญที่สุด พวกเขาเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันด้วยความเคารพต่อทัลมุด

โอ้ใบไม้ช่างสวยงามเหลือเกิน!

เหมือนหมัดของทารกแรกเกิด

ยังบีบอัดอยู่

ยังปิดอยู่ครับ

แต่พวกมันมุ่งเป้าไปที่ท้องฟ้าแล้ว:

ทั้งหมดเป็นของฉัน!

โอ้ใบไม้ช่างสวยงามเหลือเกิน!

เหมือนเปิดฝ่ามือขี้ผึ้ง

ใครไปต่างโลก:

ดู,

เราไม่ได้เอาอะไรไปด้วยเลย

บทกวีนี้เป็นพยานว่าทั้ง Ovsey Driz และ Genrikh Sapgir รู้จัก Talmud มีข้อความว่า “บุคคลหนึ่งเข้ามาในโลกด้วยฝ่ามือที่กำแน่น และราวกับว่าเขาพูดว่า: โลกทั้งใบเป็นของฉัน และทิ้งมันไว้ด้วยฝ่ามือที่เปิดอยู่ และราวกับว่าเขาพูดว่า: ดูสิ ฉันไม่ได้เอาอะไรไปด้วยเลย”

ฉันคิดว่าบนยอดเขาที่มีชื่อว่า "ซัปกีร์-ดริซ" กลายเป็นบทกวี "วันไวโอเล็ต"

มีการเขียนบันทึกความทรงจำและบทกวีมากมายเกี่ยวกับงานศพของมิโคเอลส์ บทเพลงที่น่าจดจำของ Peretz Markish จากบทกวีของเขา "Mikhoelsu เป็นตะเกียงที่ไม่มีวันดับ" แม้กระทั่งทุกวันนี้ กว่าครึ่งศตวรรษหลังจากงานศพของนักแสดงก็ไม่สามารถปล่อยให้ใครเฉยเมยได้ และแม้กระทั่งท่ามกลางฉากหลังของบทกวีอันยิ่งใหญ่ "วันสีม่วง" โดย Driz แปลโดย G. Sapgir ยังคงเป็นซิมโฟนีแห่งความทรงจำและความเศร้าโศกที่เข้าสู่นิรันดร

วันนั้นเป็นสีม่วง

ท้องฟ้ามีเมฆมาก - เกล็ดปลา

รถรางและรถยนต์บางแห่งมีเสียงดัง

และที่นี่บนแหลมมลายูบรอนนายา

มีความเงียบ

และในขบวนแห่ที่แปลกประหลาด

เหลือง-แดง-เขียว

ตัวตลกเดินอยู่ในความเงียบ

มันมืดมนและชื้น

ตัวตลกแบกบนไหล่ของพวกเขา

เดินอย่างระมัดระวัง

เหมือนอยู่บนขอบเหว

ในความไร้สาระอันเคร่งขรึม

ตัวตลกที่งดงาม

พวกเขาไว้ทุกข์ให้เขาอย่างเงียบ ๆ

มีเพียงระฆังกริ๊งเท่านั้น

เย็บบนหมวกของตัวตลก:

ติ๊ง-ติ๊ง ติ๊ง-ติ๊ง

วันนั้นเป็นสีม่วง

ท้องฟ้าว่ายเหมือนปลาตัวใหญ่

แตรไม่ได้ร้องไห้

และขลุ่ยก็ไม่ส่งเสียงดัง

มีเพียงระฆังเท่านั้นที่ร้องไห้

พวกเขากริ๊ง: ding - ding,

ดิ๊ง-ดิ๊ง

วันนั้นเหมือนกลางคืน

หน้ากากของนักแสดงตลกบิดเบี้ยวด้วยแป้ง

ดูนั่นบนหลังคาบ้าน

นักไวโอลินผมสีเทาปรากฏตัวขึ้น

และผมเปลวไฟสีน้ำเงินก็ลุกขึ้น!

และไวโอลินก็ร้องเพลง -

ปลาทอง!

ร้องไห้เลยปลาน้อยร้องไห้

เหนือพระพักตร์กษัตริย์ - ความลับ:

นักไวโอลินเก่าคนนี้

มีไอน์สไตน์ผู้ยิ่งใหญ่อยู่

แต่ตัวตลกไม่รู้เรื่องนี้

และวันนั้นก็เป็นสีม่วง

มันชื้น

“ เมื่อเข้าสู่ "ดินแดนที่แปลกประหลาดของ Sapgir" ในไม่ช้าคุณจะรู้สึกเป็นธรรมชาติราวกับอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง ความคิดของตัวเองอุปกรณ์ของโลก

แต่ความจริงเปล่งประกายในบทกวีนี้ไม่เพียงแต่จากการปะทะกันของแนวคิดที่เข้ากันไม่ได้และการเปลี่ยนแปลงความหมาย แต่ยังมาจากการสร้างบทกวีด้วย Sapgir มีความเชี่ยวชาญในทุกด้านของการสร้างรูปแบบบทกวี” Andrei Bitov หนึ่งในนักเขียนที่โดดเด่นที่สุดในยุคของเรากล่าวถึงเขา

หนังสือที่ดีที่สุดเล่มหนึ่งของเขา “Flying and Sleeping” ตีพิมพ์ในปี 1997 ในขณะที่อ่านหนังสือเล่มนี้ ฉันนึกถึงภาพวาดของ Chagall ในยุคแรกมากกว่าหนึ่งครั้ง มีบางอย่างที่เหมือนกันระหว่างศิลปินทั้งสองคนนี้ (อันที่จริงชื่อหนังสือ "Flying:" มีบางอย่างที่ Chagallian, Vitebsk อยู่แล้ว) ผมคิดว่าเป็นไปได้มากที่ศิลปินทั้งสองคนนี้จะรวมตัวกันด้วยความปรารถนาที่จะนำความสุขมาสู่ตัวเองด้วยการสร้างสรรค์ของพวกเขา ความสุขที่ล้นอยู่ในใจของพวกเขาเอง พวกเขาปฏิบัติตามคำแนะนำของ Baal Shem Tov: “ใครก็ตามที่ใช้ชีวิตด้วยความยินดีก็ทำตามพระประสงค์ของผู้สร้าง” ฉันเชื่อว่าทั้ง Chagall และ Sapgir เมื่อสร้างสรรค์ผลงานของพวกเขา อย่างน้อยก็คิดถึงผู้ชื่นชมและผู้ชื่นชม แม้ว่าพวกเขาจะเข้าใจว่ามีอยู่จริงและแน่นอนว่าจะมีต่อไปในภายหลัง จินตนาการที่พวกเขาสร้างขึ้นจะคงอยู่ตลอดไป ไอน์สไตน์กล่าวว่า “สำหรับคนที่สร้างสรรค์ผลงานตามจินตนาการของเขาเอง ดูเหมือนจำเป็นและเป็นธรรมชาติมากจนตัวเขาเองถือว่าสิ่งเหล่านั้นไม่ใช่ภาพของการคิด แต่ให้ความเป็นจริง และเขาต้องการให้ทุกคนคิดเช่นนั้น”

นี่คือหนึ่งในลักษณะเฉพาะ เรื่องสั้นก. ทรัพย์กีรา:

เจ้าหญิง.

น่าแปลกที่หญิงสาวคนนี้จำตัวเองได้ว่าเป็นเจ้าหญิง

เมื่อฉันเป็นเจ้าหญิง เธอกล่าวว่า

ตอนนั้นคุณกินอะไร? - ฉันถาม.

ฟริแคสซี และ บลังมังจ์

ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ใช่เจ้าชายในชาติที่แล้ว

ขอ
ทาทา 25.09.2006 04:32:50

อยากหาหนังสือ "ฟลุ๊ค-ปุ้ม-ปุ้ม" จังเลยครับ ฉันจำผู้เขียนได้ไม่แน่ชัด ในช่วงปี 1990 มีวางขายตามร้านหนังสือ ปรากฏว่าเพื่อนๆ หายหมดเลย หนังสือเล่มนี้ยอดเยี่ยมมาก! สำหรับฉันดูเหมือนว่าผู้แต่งคือ G. Sapgir