Rus tiliga tarjima bilan eski xitoy belgilar. Onlayn xitoycha-ruscha lug'at - belgilarni qo'lda kiritish bilan
Yapon va xitoy belgilar bilan tatuirovkalar bir necha o'n yillar davomida mashhur bo'lib kelgan. Ular o'zlarining yashirin ma'nolari, qadimiylik sirlari va odamlarni o'ziga jalb qiladi sehrli ma'nolar. Ierogliflar yozuv tatuirovkalari sifatida tasniflanadi, ammo tilning o'ziga xos xususiyatlaridan kelib chiqib, ular ko'proq chizilgan rasmga o'xshaydi.
An'anaviy xitoy yozuvi
Xanzi - an'anaviy xitoy yozuvi, rasmiy ravishda Gonkong, Tayvan, Makao va hatto mamlakat tashqarisida qo'llaniladi. Bu tilda 47 mingga yaqin ieroglif mavjud, ammo hammasi ham ishlatilmaydi. To'g'ri yozish uchun siz taxminan to'rt ming belgini bilishingiz kerak.
Ko'pgina xitoycha so'zlar bir nechta belgilardan iborat bo'lib, bitta belgi bir bo'g'inni ifodalaydi. An'anaviy xitoy yozuvidan tashqari, mamlakatda savodxonlikni oshirish uchun ixtiro qilingan soddalashtirilgan yozuv ham mavjud. Soddalashtirilgan yozuvda belgilar an'anaviy yozuvga qaraganda kamroq zarbalarga ega bo'lib, bunday yozuv Xitoy, Singapur va Malayziyada qo'llaniladi.
Xitoy belgilar boshqalarga nisbatan eng qadimiy hisoblanadi, ular xitoy tilida, shuningdek, koreys va yapon tillarida qo'llaniladi. 1945 yilgacha bu skript hatto Vetnamda ham ishlatilgan.
Qancha ieroglif borligini hech kim bilmaydi (taxminan 50 mingga yaqin), chunki ularning soni va turi doimiy ravishda o'zgarib turadi.
Dunyo bo'ylab har kuni mingga yaqin turli ierogliflar qo'llaniladi. Bu miqdor bosma materiallarning taxminan 93% uchun etarli.
Iyerogliflarni yozish
Xitoyliklar ikki ming belgini bilishni normal deb hisoblashadi. Iyeroglifning imlosi uning belgilanishiga bog'liq, masalan, shīng va sifatida o'qiladi, uning ma'nosi bitta. Eng ko'p satrni o'z ichiga olgan ieroglif uchta belgidan iborat - yán, "ajdaho" deb tarjima qilingan va "lun" deb o'qiladi.
Xitoy yozuvi butun mamlakat bo'ylab o'z shaklini saqlab qoladi va dialektdan mustaqildir. Agar biror narsa bilan bog'lanishingiz kerak bo'lsa va siz qog'ozga xabar yozsangiz, u holda biron bir viloyatdan kelgan xitoylik sizni tushunadi.
Xitoy belgilaridagi kalitlarga grafik komponentlar deyiladi. Alohida, ular oddiy belgilarni ifodalaydi va ieroglifni alohida mavzu sifatida tasniflashga yordam beradi. Masalan, shn kaliti turli belgilarda turli xil ma'nolarga ega bo'lishi mumkin:
- O'z-o'zidan u "odam" deb tarjima qilingan;
- Ieroglifda shn o‘limni bildiradi;
- mán belgisida "ko'p", "yuz million" ma'nosini oladi;
- ieroglifida mín "qoldiq" deb tarjima qilingan;
- Ushbu belgi bilan belgi "bola" degan ma'noni anglatadi.
Tatuirovka ham murakkab bo'lishi mumkin, ular hikoya qiladi. Shunday qilib, mijoz o'z tanasiga o'zi uchun ma'noga ega bo'lgan kichik bir hikoyani muhrlashi mumkin katta ahamiyatga ega. Ko'pincha yozuvlar xitoy va yapon tillarida, lekin koreys va vetnamcha belgilar ham mavjud.
Ko'pchilik tatuirovkalarni talisman sifatida oladi, ularning bir qismi hisoblanadi qadimiy madaniyat Xitoy va Yaponiya. Bunday tatuirovkalar rassomlar uchun hech qanday qiyinchilik tug'dirmaydi, chunki ular kichik o'lchamlarga ega (odatda qo'lning kaftidan kattaroq emas).
Ko'pincha odamlar bir so'zni anglatuvchi oddiy ierogliflarni tanlaydilar. Rassomlar, shuningdek, iborani bildiruvchi tatuirovkalar qilishadi. Siz ham maqolni, ham o'z iborangizni mahkamlashingiz mumkin.
Ko'pgina tatuirovkalar qora siyoh bilan to'ldirilgan, ba'zan qizil yoki oq rang ishlatiladi. Shunday bo'ladiki, ierogliflar katta tatuirovkaga qo'shimcha bo'lib xizmat qiladi - masalan, ajdaho.
Tarjima bilan ierogliflarga misollar
Tatuirovka salonlari har bir mijozga taklif qiladi standart to'plam ierogliflar. Ko'pincha, bu belgilar talisman tatuirovkalari sifatida ishlatiladi.
Baxt
Xitoyliklarning fikriga ko'ra, baxt osmon va xudolarning himoyasiga bog'liq. Tatuirovka har qanday sohada omad, baxt va omadga qaratilgan.
Katta baxt
Bu tatuirovka juda kuchli talisman hisoblanadi. Ko'pchilik uning istaklarini bajarishiga ishonishadi. O'zingizning yaqinlaringiz bilan munosabatlarda baxtni jalb qilish uchun undan foydalanish yaxshidir.
Sevgi
Baxtli sevgini jalb qilishga yordam beradi. Sevgini o'zaro qilishga yordam beradi, hayot sherigini jalb qiladi va baxt va xotirjamlik beradi.
Abadiy sevgi
Shuningdek, talisman sifatida ishlatiladi, u "qabrga muhabbat", o'zaro tushunish, qo'llab-quvvatlash, samimiy va baxtli sevgini ifodalaydi. Olovli sevgini abadiy saqlaydi va ikki kishining his-tuyg'ularini qo'llab-quvvatlaydi.
Omad
Talisman tatuirovkasi uchun ajoyib g'oya. Omadni saqlaydi va oshiradi, omad beradi.
Boylik
To'g'ri hududda boylik va farovonlikni jalb qilish uchun to'g'ri atmosferani yaratishga yordam beradi. Ham moddiy, ham ma'naviy boylik beradi. Ham pul, ham omad keltiradi. Bu yaxshi tumor.
Pul
Eng keng tarqalgan tatuirovka varianti. Boylik va pulni jalb qilishga yordam beradi. Agar bu belgi yopiq joyga qo'yilsa, u ham boylikni jalb qiladi. Bu boylik uchun ieroglifga o'xshaydi, lekin bu kabi masalalarda faqat pul, farovonlik va omadni jalb qiladi.
Farovonlik
Rag'batlantirish masalalarida yordam beradi martaba zinapoyasi, hayotdagi muvaffaqiyatsizliklarni tartibga soladi. Istalgan faoliyat sohasida omadni jalb qilish uchun foydalaniladi. U nafaqat talisman, balki talisman ham hisoblanadi.
Mo'l-ko'llik
Tatuirovka egasining uyiga pul va ma'naviy boylik keltiradi. Farovonlik ieroglifiga o'xshab, u istalgan faoliyat sohasiga omad keltiradi.
Salomatlikni yaxshilaydi va umr ko'rish davomiyligini oshiradi. Bu talisman hisoblanadi va yoshligida o'limdan himoya qiladi.
Kuch
Jismoniy va ma'naviy kuchni oshiradi, axloqiy asosni mustahkamlaydi, egasiga muammolarni yanada samarali va tezroq engishga yordam beradi. Namunali oila erkaklari uchun javob beradi.
Quvonch
Ichki uyg'unlikka erishish, yaxshi kayfiyatni jalb qilish va saqlash uchun ishlatiladi.
Salomatlik
Sog'liqni saqlash muammolarini hal qilishda yordam beradi, jismoniy va ruhiy kuchni tiklaydi. Hayotni va sifatini uzaytiradi.
Dunyo
Bu katta mas'uliyat va kuch deganidir. Ba'zi shaxsiy e'tiqodlar tufayli tatuirovka uchun ishlatilishi mumkin.
go'zallik
Bu go'zallikni jalb qilish uchun talisman hisoblanadi va tashqi va ichki jozibadorlikni saqlaydi.
Tatuirovka egasini yanada jasoratli va jasoratli qiladi, qiyinchiliklarni engishga yordam beradi.
Mustaqillik
Harakat erkinligini va ishni o'z yo'lida qilish istagini ifodalaydi. Yo'qotishga yordam beradi yomon odatlar yoki sinflar.
Jasorat
Tatuirovka egasini kuchli va kuchli irodali shaxs sifatida tavsiflaydi va bu sifatni saqlab qolishga yordam beradi.
Orzu
Ulug'vorlikni, ilhomni ifodalaydi, istaklarning bajarilishiga yordam beradi.
Istaklarning bajarilishi
Oldingi ieroglif singari, u bajarishda yordam beradi qadrli istaklar, unga nisbatan kuchliroq tumor.
Xitoy tilida maqollar
Ko'pincha munajjimlar bashoratiga ishonadigan xitoy yoki yapon madaniyatining muxlislari xitoy yoki yapon munajjimlar bashoratida o'zlarining burjlarini teriga muhrlaydilar. Tatuirovka uchun eng keng tarqalgan joy - bo'yin (ba'zan oshqozon yoki orqa). Bundan tashqari, qo'lingizda, elkangizda, quloq orqasida yoki to'pig'ingizda tatuirovka qilishingiz mumkin.
Xitoy va yaponlar tatuirovka sifatida ingliz tiliga tarjima qilingan ierogliflarni afzal ko'rishadi, ularda ko'pincha xatolar ko'p. Ovrupoliklar ko'pincha ibtidoiy ma'noga ega bo'lgan tatuirovka bilan shug'ullanadilar.
Bundan tashqari, siz uchun alohida ma'noga ega bo'lgan ba'zi maqol yoki so'zlarni anglatuvchi tatuirovkani tanlashingiz mumkin. Ushbu tatuirovka sizning shaxsiy talismaningizga aylanadi. Quyidagi fotosuratda oddiy ob'ektlarni ifodalovchi ierogliflar ko'rsatilgan:
Agar siz bir vaqtning o'zida bir nechta ierogliflar bilan tatuirovka qilishni istasangiz, maqol yoki kerakli iborani tanlang. U sizning hayotiy kredo, xarakter va hayot maqsadlaringizni ifodalashi mumkin. Bundan tashqari, xitoy maqollari juda ibratli va qiziqarli. Quyidagi fotosuratdan istalgan maqolni tanlashingiz mumkin:
Ko'pgina mashhurlar o'zlarining sehrli kuchlariga ishonib yoki ularni alohida ma'noga investitsiya qilib, ierogliflar shaklida tatuirovka qilishadi. Masalan, Janet Jekon bo'ynida bir nechta ieroglif tatuirovkalari bor.
Britni Spears ieroglif bilan to'ldirilgan, bu "g'alati" degan ma'noni anglatadi. Xonandaning ta'kidlashicha, u "mistik" tarjimasi bilan tatuirovka qilishni xohlagan, ammo kerakli natijaga erishmagan.
Boshqa qo'shiqchidan, Melanie C, shuningdek, yelkasida "Qiz kuchi" degan ma'noni anglatuvchi tatuirovka bor. Bu ibora shior edi musiqa guruhi Spice qizlar. Qo'shiqchi Pink "baxt" deb tarjima qilingan tatuirovka qildi.
Ieroglif kalitlari
Ba'zi ierogliflar intuitiv ko'rinadi. Ko'pgina tasvirlar ular tasvirlangan narsalar va narsalarga o'xshaydi. Bu ierogliflarning piktogrammalardan kelib chiqqanligi, ularning ma'nosini rasm bilan iloji boricha aniqroq tasvirlash bilan izohlanadi.
Masalan, rì belgisi quyosh ma’nosini bildiradi va barcha Sharqiy Osiyo tillarida qo‘llaniladi. Dastlab, uning tasviri yumaloq edi, lekin vaqt o'tishi bilan u biroz o'zgardi. Dumaloq ierogliflar noqulayligi sababli endi yozuvda ishlatilmadi.
Bundan tashqari, turli yozuvlardagi umumiy ieroglif xalqlarni bir-biriga yaqinlashtirdi. Ushbu belgi kalit hisoblanadi, u quyidagi ierogliflarda qo'llaniladi:
- 旦 ostidagi chiziqli belgi tongni anglatadi;
- Chap chiziqli belgi "qadimiy" degan ma'noni anglatadi.
"g" harfiga o'xshash yana bir kalit y turli ma'nolar turli so'zlar bilan:
- jingalak belgisi hài "qiyinchilik" deb tarjima qilinadi;
- Ko'p tayoqli belgi hài "taqvim, tarix" degan ma'noni anglatadi;
- Xochli belgi "jar" degan ma'noni anglatadi.
Qaerda tatuirovka qilish kerak
Iyerogliflarni tatuirovka qiladigan ko'p odamlar ularning mo''jizaviy kuchiga ishonishadi. Agar tatuirovka sizni yovuz ruhlardan yoki muammolardan himoya qilishi mumkinligiga ishonsangiz, uni ko'rinadigan joyda oling. Tananing ochiq qismidagi tatuirovka baxtsizliklar va muammolarni oldini oladi.
Ko'pincha bo'yin zarb uchun joy sifatida tanlanadi, lekin uni u erga olish kerak emas. Qo'l yoki bo'yinbog' sohasi ham ajoyib joy bo'ladi.
Shuningdek, siz tananing yopiq joyida - orqa, yon, pastki qorin, oyoq yoki to'piqda tatuirovka qilishingiz mumkin. Xitoy ayollari, ajdarlar va boshqalarning rasmlari bilan yozuvlarning kombinatsiyasi juda chiroyli ko'rinadi.
Tatuirovkalarni 2D va 3D formatida qilish mumkin. Ikkinchisi, ayniqsa, orqa yoki oshqozonda juda ta'sirli ko'rinadi.
Bunday tatuirovkalar evropaliklar orasida xitoy yoki yaponlarga qaraganda ko'proq mashhur.
Iyerogliflar ko'rinishidagi tatuirovkalar har doim mashhur bo'lib kelgan va hech qachon modadan chiqib ketishi dargumon. Sharq madaniyati muxlislari ko'pincha tatuirovkada mistik ma'noni ko'rishadi.
Salonga borishdan oldin, tanangizga bema'ni narsa tushmasligi uchun kelajakdagi tatuirovkangizni diqqat bilan ko'rib chiqishingiz kerak. Biror kishi ustaga ishonadigan, o'z xohish-istaklarini bildiradigan va ierogliflarni umuman tushunmaydigan holatlar mavjud. Usta mijoz so'ragan, ko'pincha haqoratli yoki kamsituvchi mutlaqo boshqa ibora yoki so'z bilan yozadi.
Bundan tashqari, dastlabki 1000 ieroglif matnlarning 80% ni tashkil qiladi. Bu ajoyib yangilik, ammo keyingi savol tug'diradi. Ushbu 3-5 mingta ro'yxatga qaysi ierogliflar kiradi?
Qaysi belgilarni o'rganishga e'tibor qaratishimiz kerak?
Albatta, agar siz an'anaviy mantiqqa amal qilsangiz, har qanday narsani oling. Oxir oqibat, siz avval oddiy, keyin murakkabroq, so'ngra chuqur professional matnlarni osongina o'qishingiz mumkin bo'lganida ma'lum darajaga erishasiz. Hamma narsa juda aniq.
Boshqa tomondan, qaysi ierogliflar tez-tez ishlatilishini va qaysi biri bir necha yuz ming matnda bir necha marta paydo bo'lishini tushunish muhimdir.
90-yillarning oxiri - 2000-yillarning boshlarida. V Davlat universiteti O'rta Tennessi amalga oshirildi Xitoy-Amerika qo'shma loyihasi statistik usullardan foydalangan holda xitoycha belgilarni o'rgandi. Tilshunoslar va dasturchilar raqamli shaklda mavjud bo'lgan Xitoyning zamonaviy va klassik matnlarini to'pladilar va ularni kompyuter dasturlari orqali boshqardilar.
Tadqiqot natijalaridagi qiziqarli faktlar:
♦ Jami 258,8 million belgidan iborat matnlar tahlil qilindi (shundan klassik matnlar - 65,3 million belgi, zamonaviy matnlar - 193,5 million belgi).
♦ Natijada tadqiqotchilar 2 ta roʻyxatni oldilar: klassik matnlardagi 11115 ta noyob ierogliflar roʻyxati va zamonaviy matnlardagi 9933 ta noyob ierogliflar roʻyxati.
♦ Eng keng tarqalgan zamonaviy ieroglif ii (de) matnlarda 7,9 million marta uchraydi va ierogliflarning umumiy sonining 4,09 foizini (193,5 milliondan) tashkil qiladi.
♦ Eng keng tarqalgan klassik belgi zhi (zhi) matnlarda 850 ming marta uchraydi va umumiy belgilar sonining 1,3 foizini (65,3 milliondan) tashkil qiladi.
♦ Zamonaviy matnlarda 1100 ieroglif faqat bir marta (193,5 million belgi uchun) paydo bo'ladi.
♦ Klassik matnlarda 956 ieroglif bir marta (65,3 million belgiga) uchraydi.
Qaysi ierogliflar eng keng tarqalgan? Davom eting.
Zamonaviy xitoy tilidagi eng keng tarqalgan 10 ta belgi
1. y de
Ega zarrasi ii o'rinni egallaydi. Ushbu xizmat ieroglifi zamonaviy matnlarda eng ko'p uchraydigan ieroglif bo'lib, u 7,9 million marta qo'llaniladi va ierogliflarning umumiy sonining 4,09% ni tashkil qiladi ( bundan keyin 193,5 million belgidan iborat zamonaviy matnlarni tahlil qilish bo'yicha yuqoridagi tadqiqot natijalaridan foydalaniladi.)
zhi zarrasi egalik huquqini bildiradi va ob'ektning xususiyatini yoki sifatini tavsiflash uchun ham ishlatiladi.
Masalan:
háizínján (Háizi de wánjù) Bola o'yinchog'i
zhèshì nǐde diànnǎo, nàshì wǒde shǒujī, língíngínínínínínǎnǎnǎnǎn.Bu sizning kompyuteringiz va bu mening mobil telefonim.
huángsè de huā (Huángsè de huā) Sariq gul
chè shìwǒbàngyēngyēngyēnglēng (Zhè shì wǒ bàba mǎi gěi wǒ de mótuō chē.)Bu dadam menga sotib olgan mototsikl.
2. yī yī
“kāng” belgisi “bir” degan ma’noni anglatadi. U 3,05 million marta uchraydi va zamonaviy ierogliflarning umumiy sonining 1,57% ni tashkil qiladi.
"kō" ning keng tarqalganligining sababi shundaki, u juda ko'p sonli so'zlar, iboralar va xitoycha idiomalarning bir qismidir.
Masalan:
wǒ chīle yīgè píngguǒ (wǒ chīle yīgè píngguǒ).Men bitta olma yedim.
wǒ nále dìyī míng (wǒ nále dìyī míng).Men birinchi o‘rinni egalladim.
nǐ shìwǒde wéiyī (nǐ shì wǒde wéiyī).Sen mening yagonamsan.
línìnìnìnì (Bǎiwén bù rú yíjiàn).Yuz marta eshitgandan bir marta ko'rgan afzal.
3. 是 shì
2,6 million marta uchraydi va jami 1,35% ni tashkil etadigan eng keng tarqalgan uchta zamonaviy belgilarni yopadi.
“kì” soʻzi “boʻlmoq, boʻlmoq, paydo boʻlmoq” maʼnosini bildiradi va rus tilidagi tarjimada odatda olib qoʻyiladi (bu “hì” ingliz tilidagi “to be” feʼliga juda oʻxshashdir). Ot va/yoki olmoshlar o‘rtasida bog‘lovchi predikat sifatida ishlatiladi.
Masalan:
wǒ shì zhōng guó rén (wǒ shì zhōng guó rén).Men xitoylikman.
zhè shì yīběnshū (zhè shì yī běn shū).Bu kitob.
tā de xié shì hóng sè de (tā de xié shì hóng sè de).Uning tuflisi qizil.
4. yBù
“jh” belgisi “yo‘q”, “yo‘q” degan ma’noni anglatadi va salbiy zarracha sifatida ishlatiladi. Zamonaviy matnlarda "yj" 2,2 million marta uchraydi va ierogliflarning umumiy sonining 1,15% ni tashkil qiladi.
Masalan:
mā bú shì ào dà lì yà rén (tā bú shì ào dà lì yà rén).U avstraliyalik emas.
wǒ bù xiǎng qù (wǒ bù xiǎng qù). Men borishni xohlamayman.
5. shn le
Yordamchi zarracha "jn" eng keng tarqalgan zamonaviy ierogliflar orasida sharafli beshinchi o'rinni egallaydi, 2,12 million marta uchraydi va jami 1,09% ni tashkil qiladi.
“kn” zarrachasi bir nechta vazifani bajarishi mumkin; qoida tariqasida o'tgan zamonni bildiradi, vaziyat o'zgarganligini ko'rsatadi, sifatdoshning ma'nosini kuchaytira oladi va hokazo.
Masalan:
wǒ chī wǎn fàn le (wǒ chī wǎn fàn le). Men tushlik qildim.
yǒ zhù xiào yǒ zhù xiào yǐjīng liǎng niánle yǒ zhù xiàng niánle.Men ikki yildan beri kampusda yashayman.
wǒ de shǒubiǎo tài jiùle (Wǒ de shǒubiǎo tài jiùle).Mening soatim juda eski.
6. 在 zà i
Zamonaviy matnlarda "kàn" belgisi 2 million martadan ko'proq uchraydi, bu umumiy belgilar sonining 1,03% ni tashkil qiladi.
"kàn" bir nechta ma'noga ega bo'lishi mumkin. Uni "in", "on" va hokazo joylashuv predlogi sifatida tarjima qilish mumkin. Agar fe’ldan keyin “kàn” kelsa, harakat sodir bo‘lgan joyni bildiradi. U uzoq vaqtni bildirish uchun yordamchi zarra sifatida ham ishlatiladi.
Masalan:
wǒ zài jīchǎng děng nǐ (wǒ zài jīchǎng děng nǐ).Men sizni aeroportda kutyapman.
nǐ zhù nǎngín？(nǐ zhù zài nǎ lǐ). Sen qayerda yashaysan?
mínhìnìn。(wǒ zài xué xí). Men hozir o'qiyapman.
7. yré n
Yana bir keng tarqalgan belgi "jn" 1,8 million marta uchraydi va "odam", "odam", "fuqaro" degan ma'noni anglatadi. Ko'pincha ma'lum bir mamlakatdan bo'lgan shaxsga murojaat qilish uchun ishlatiladi. Masalan, “Xitoy” so‘ziga “Odam” so‘zini qo‘shsak, “Xitoy” so‘zini olamiz.
Bu belgi “fūrén” (fūrén) - xonim, “kánzīn” (Nánrén) - erkak va boshqa ko‘plab odamlarni bildiruvchi so‘zlarda ham uchraydi.
“kāng” belgisi ham zamonaviy xitoy tilida tez-tez qoʻllaniladigan “kāngāng” - odamlar soʻzining bir qismidir.
Masalan:
rén mín bì (rén mín bì) Xalq pul birligi
nǐ shìwài guó rén ma (nǐ shì wài guó rén ma). Siz chet ellikmisiz?
8. 有 yǒ u
“mài” belgisi 1,7 million marta uchraydi va “egalik”, “egalik” so‘zlarini anglatadi. Manfiy shakl “míngì” zarrachasi yordamida hosil qilingan - ega boʻlmaslik.
Bundan tashqari, "mài" ko'pincha "qaerdadir nimadir bor" degan ma'noni anglatadi.
Masalan:
nǐ yǒu wèn tí ma (nǐ yǒu wèn tí ma).Savolingiz bormi?
wǒ méi yǒu qián (wǒ méi yǒu qián).Menda pul yo'q.
zhè lǐ yǒu gè cuò wù (zhè lǐ yǒu gè cuò wù).Bu yerda xato bor.
9. 我 (wǒ)
"mán" olmoshi 1,69 million marta uchraydi va "men" degan ma'noni anglatadi. Ajablanarlisi shundaki, bu juda keng tarqalgan so'z. Shuningdek, u “biz”, “biz”, “bizning” olmoshlarining ajralmas qismidir.
Misollar:
mínìnhìnī (wǒ huí jiā le).Men qaytdim.
yīngīyīyīnjīk (wǒ men yī qǐ qù ba).Keling, birga boraylik.
10. (tā)
Bizning eng yaxshi o'ntalikni yopish - zamonaviy matnlarda 1,59 million marta uchraydi. Bu ieroglif “ular”, “ularning” va hokazo olmoshlarning ajralmas qismidir.
Masalan:
mīnīngīnhŀ(Tāmen shì xīnhūn).Ular endigina turmush qurishdi.
mān yě wèn tā hǎo (Tāmen yě wèn tā hǎo).Ular ham unga salom aytishadi.
Baxtli amaliyot!
Svetlana Xludneva
P.S. Agar nima bo'layotganini diqqat bilan kuzatib borish va ko'proq ilhomlantiruvchi materiallar olishni istasangiz, bizni ijtimoiy tarmoqlardagi guruhlarimizga qo'shing.
No Smoking
Biz allaqachon "yo'q" degan ma'noni anglatuvchi ieroglif haqida gapirgan edik - bu qo'llar bilan ruscha "T" harfi. Ammo taqiq har doim ham u bilan ko'rsatilmaydi. O'ngdagi rasmda "chekish taqiqlangan" yozuvi bor va undagi birinchi belgi "taqiq" degan ma'noni anglatadi.
Ushbu ieroglifni eslab qolish oson - tepada "oyoqlari" bo'lgan ikkita xoch. Agar siz bunday piktogrammalarni ko'rsangiz, bilingki, bu erda biror narsa taqiqlangan.
Bunday joylarda hech narsa qilmaslik yaxshiroqdir - chekmang, ovqatlanmang, shovqin qilmang. Xitoyda jarimalar juda katta bo'lishi mumkin, chunki biz sayyohlar haqidagi maqolada yozgan edik.
Vilka
Biz allaqachon kichkina kafelarda vilkalar va yevropa qoshiqlari bo'lmasligi mumkinligi haqida yozgan edik. Qolaversa, bu holat hatto Pekin va Shanxayda ham kuzatilmoqda. Agar siz ovqat eyishni istamasangiz, qandaydir tarzda ofitsiantdan vilka so'rashingiz kerak bo'ladi va restoran xodimlari har doim ham ingliz tilini bilishmaydi.
O'ngdagi rasmdagi ieroglifni eslang - bu "vilka" so'zini anglatadi. Buni eslab qolish oson - bu xoch, tepada tayoq va ichidagi chiziqcha.
Internet
Internet SIM-kartasini sotib olish yoki restorandan Internetga kirish imkoniyati borligini so'rash uchun siz bu so'zning xitoy tilida qanday talaffuz qilinishini yoki yozilishini bilishingiz kerak.
Eslatib o'tamiz, u butunlay boshqacha nomlanadi. Bu "hu-lia-va" deb o'qiladi va o'ngdagi ieroglifda ko'rinadigan tarzda yoziladi.
Bu ierogliflarni yodlash qiyin, ularni yozib olish va kerak bo'lganda sotuvchiga yoki ofitsiantga taqdim etish osonroq.
Shaharlarning nomi
Shahar nomlarining ierogliflari qanday ko'rinishini bilish juda foydali. Bu, ayniqsa, displeydagi tilni o'zgartirishni kutishni istamasangiz, aeroportlarda qulaydir. Agar siz chipta sotib olgan bo'lsangiz, unda bu ierogliflarni bilish juda zarur, chunki hozir Xitoyda poezd chiptalarida hech qanday yozuv yo'q. Ingliz tili(eslatma: ushbu maqola 2015 yil boshida yozilgan).
Raqamlar
Raqamlarni bilish ham foydalidir.
Xitoy an'anaviy ravishda o'nlik sistemadan foydalanadi. Agar siz o'n bir raqamni yozishingiz kerak bo'lsa, unda ierogliflar ketma-ketligi ishlatiladi: o'n va bir, o'n ikki - o'n va ikkita va hokazo.
Raqamlar ierogliflari kamdan-kam qo'llaniladi va ko'pincha xitoyliklar bizga tanish bo'lgan arab raqamlarini afzal ko'rishadi. Do'konlardagi barcha narx belgilari odatda arab raqamlari bilan yoziladi. Ammo viloyat shaharlarida, ayniqsa, kichik aholi punktlarida biz yuqorida keltirgan belgilardan foydalanish mumkin.
Xitoyga yaxshi sayohat qiling va bizning maqolalarimizni o'qing ( quyidagi havolalar).
Bizning veb-saytimizda Xitoy haqida o'qing
Xitoy va yapon belgilar ko'rinishidagi tatuirovkalar juda mashhur Yevropa davlatlari. Tatuirovka ierogliflari o'ziga xoslik va tasavvufni o'z ichiga oladi, chunki ularning ma'nosi egasining o'zidan boshqa hech kimga deyarli noma'lum. Ammo shunga qaramay, oddiy ko'rinadigan ramz chuqur ma'no va kuchli energiyani yashirishi mumkin. Darhaqiqat, faqat evropaliklar o'z tanalarida xitoy va yapon belgilarini qo'llashadi, bu Osiyo mamlakatlari aholisi esa grammatik xatolar bilan yozilgan inglizcha yozuvlarni afzal ko'radi. Qanday bo'lmasin, ierogliflarni tarjima qilish juda qiyin.
Tatuirovka qilishdan oldin eslash kerak bo'lgan muhim narsalar
O'zingiz yoqtirgan dizaynni tanlashdan oldin, belgilarning aniq ma'nosini bilish uchun biroz vaqt ajrating. Aks holda, siz noxush holatga tushib qolishingiz mumkin, masalan, ikki yil oldin nemis o'smirida sodir bo'lgan voqea. Yigit 180 yevro to‘lab, tatuirovkachidan unga “sevgi, hurmat, itoat et” degan ma’noni anglatuvchi xitoycha belgilarni kiritishni so‘radi. Uzoq kutilgan tatuirovkani olgan yigit Xitoyga ta'tilga ketdi. Restoranlardagi xitoylik ofitsiantlar unga doimo e'tibor qaratganida, uning ajablanishini tasavvur qiling. Yigit nima uchun uning tatuirovkasi bunday ta'sir ko'rsatganini so'rashga qaror qildi. Uning ierogliflarining to'g'ri tarjimasini bilib, yigit hayratda qoldi. Uning qo'lida "Oxir oqibat men xunuk bola bo'laman" degan yozuv bor edi. Uyga qaytib, tatuirovka saloni yopilganligini bildim. Baxtsiz yigit 1200 yevro evaziga tatuirovkani lazer bilan olib tashlashga majbur bo‘lgan.
Agar siz tatuirovka sifatida ierogliflarni olishga qaror qilsangiz, nufuzli ma'lumotnomalarda ularning ma'nosini oldindan bilib oling yoki eng mashhur va terilgan belgilardan tanlang.
Iyerogliflarning ma'nosi
Xitoy belgilar tatuirovka
Zi - Gonkong, Tayvan va boshqa Xitoy aholi punktlarida rasmiy hujjatlarni yozish uchun ishlatiladigan an'anaviy xitoy yozuvining nomi. Xitoy "alifbosi" (uni shunday deb ataymiz) 47 000 harf-ramzni o'z ichiga oladi. Aholining savodxonligini oshirish maqsadida hukumat yozuv tizimini soddalashtirish toʻgʻrisida qonun qabul qildi. Ko'p chiziqlar, tayoqlar va nuqtalar foydalanishdan g'oyib bo'ldi. Xitoyliklarning o‘zlari aytishlaricha, xitoy tilida ravon gapirish va yozish uchun atigi 4000 ta belgi kerak. Ha, ierogliflarni yozish ham, tarjima qilish ham juda qiyin. Biroq, tatuirovka uchun ma'lum bir tendentsiya allaqachon paydo bo'lgan. Eng mashhur va izlanuvchan tatuirovka ierogliflari sevgi, kuch, oila, omad, tinchlik, olovni anglatuvchi ramzlar hisoblanadi. Bu sizning tanlovlaringiz faqat shu so'zlar bilan cheklangan degani emas. Xitoy tatuirovkalari yordamida siz o'zingizning ijobiy yoki salbiy his-tuyg'ularingizni ifoda etishingiz, o'zingizni dalda beruvchi so'zlar bilan ilhomlantirishingiz yoki xotirangizda yoqimli daqiqalarni qo'lga kiritishingiz mumkin.
Ushbu tatuirovkalar tananing har qanday qismida juda chiroyli ko'rinadi
Yapon belgilar tatuirovka
Yapon ieroglif tatuirovkalari, xuddi xitoyliklar kabi, bu mamlakatlarning o'zidan tashqari deyarli hamma joyda mashhur. Yaponiyada yozuv uchta tizimdan iborat: kanji, katakana va hiragana.
Kanzi uchtasi orasida eng keng tarqalgan. Ushbu tizimdagi belgilar Xitoy yozuvidan kelib chiqqan. Biroq, yaponcha belgilarni yozish osonroq. Hammasi bo'lib alifboda 50 000 ta belgi mavjud. eng shulardan otlarga mansub.
Katakana asosan qarz so'zlar, internatsionalizmlar va tegishli ismlar uchun ishlatiladi.
Hiragana sifatlar va boshqa grammatik hodisalar uchun javobgardir. Ushbu tizimning belgilariga asoslangan tatuirovkalar avvalgi ikkitasiga qaraganda ancha kam uchraydi.
Quyida yaponcha belgilarga asoslangan eng mashhur tatuirovkalar ro'yxati keltirilgan. Ko'pgina mashhurlar tatuirovka sifatida yapon belgilarini tanladilar. Masalan, Britni Spirs "g'alati" deb tarjima qilingan ramzni tanladi. Biroq, aslida qo'shiqchi "mistik" so'zlari bilan tatuirovka qilishni xohladi. Melanie C, sobiq qalampir no'xati, hech qachon qiz kuchini yashirmagan. "Girl Power" iborasi guruhning shiori edi. Aynan shu so'zlarni Mel C yelkasiga tatuirovka qildi. Pushti o'z baxtini xuddi shu nomdagi yapon tatuirovkasi bilan ifoda etdi.
Yaqinda men saytlarni topdim Xitoycha-ruscha onlayn lug'at. Ular ajoyib qulay funktsiyaga ega - ierogliflarni qo'lda kiritish. Shuning uchun men ushbu saytlar haqida gapirishga qaror qildim.
O'rganishdagi eng katta qiyinchiliklardan biri Xitoy tili- bu ierogliflar. Va ko'pchilik bunga rozi bo'ladi. Va yaqinda ierogliflar nafaqat Xitoyni o'rganuvchilar uchun qiziq.
Umuman olganda, yaxshisini toping Xitoycha-ruscha onlayn lug'at Bu oson bo'lmagani ma'lum bo'ldi. Bir vaqtlar men shunday lug'atdan foydalanardim, odatda to'liq va yaxshi. Ammo agar siz ieroglifni qanday talaffuz qilishni bilmasangiz va bu ieroglif elektron shaklda emas, balki, masalan, qog'ozda, kiyimda yoki hatto devor qog'ozida yozilgan bo'lsa, unda bu ieroglifni bunday lug'atdan topish juda qiyin edi. qog'oz lug'atda.
Endi bunday maqsadlar uchun men kompyuterda o'rnatilgan va Internetga ulanmasdan ishlashi mumkin bo'lgan tarjimon dasturidan foydalanaman.
Men qaysi saytlarni nazarda tutyapman?
Iyerogliflarni qo'lda kiritadigan saytlar
Birinchi onlayn lug'at
Uning yordami bilan men tezda bir nechta ierogliflarni topdim.
Ikkinchi onlayn lug'at
Kursorni kiritish maydoniga qo'yganingizda, ieroglif yozish uchun oyna paydo bo'ladi. To'g'ri, mening brauzerimda Gugl xrom ishlamaydi, lekin Internet Explorer-da yaxshi ishlaydi.
P.S. Afsuski, hozirda (04/02/2014) ushbu saytda qo'lda kiritish imkoniyati yo'q... lekin boshqa foydali narsalar ham bor. Ehtimol, bu xususiyat keyinroq qaytariladi.
/yangi! 04.02.2014 dan/ To'rtinchi onlayn lug'at
Printsip bir xil.
Ushbu onlayn lug'atda ko'plab lug'at yozuvlari mavjud. Qidiruv va pinyinni kiritishingiz mumkin. Qidiruv so'zini kiritganingizda, u variantlarni taklif qiladi.
Ehtimol, bu sizga yordam beradi - sevimli futbolkangizdagi yozuvni hal qiling
