Как переводится get. Фразовый глагол GET, разговорные выражения и идиомы
У глагола got есть 3 варианта перевода. Вообще, got - это прошедшее время от глагола get, поэтому, чтобы узнать перевод - смотрим в словаре статью про глагол get.
Как переводится GOT?
Наиболее часто используемые значения get:
- получать
- принимать
- становится
Соответственно, GOT переводится на русский язык как получил, принял, стал .
Примеры предложений, содержащих глагол got
I got
a letter.
Я получил письмо.
She got
angry.
Она рассердилась (Дословно: Она стала рассерженной)
Как переводится HAVE GOT?
В английском языке got часто используется в сочетании с глаголом have. Have got переводится на русский как иметь, обладать .
Примеры предложений, содержащих словосочетание have got , и их перевод на русский язык:
I have got
a good job.
У меня есть хорошая работа. (Дословно: Я обладаю хорошей работой)
Have
you got
a car?
У тебя есть машина? (Дословно: Ты имеешь машину?
Вообще, в английском языке очень часто используют have got в тех случаях, когда по-русски сказали бы фразу "У меня есть...", "У него есть...", "У нас есть..." и т.п. Подробнее о значениях have got можно почитать .
Устойчивые словосочетания с got.
С got и get есть много устойчивых выражений и словосочетаний:
Это не полный список. Значения глагола get очень разнообразны. В шутку даже говорят, что get может заменить любой английский глагол. Поэтому, если вы переводите на русский язык предложение, содержащее got или get и результат перевода получается странным, не поленитесь и загляните в
Англо-русский перевод GET
transcription, транскрипция: [ ɡet ]
1. гл. ; прош. вр. - got ; прич. прош. вр. - got , gotten
1) получить
а) стать обладателем чего-л
to get a copy of the document — получить копию документа
б) стать объектом действия
You"ll get a spanking when your father comes home — Когда отец вернется, получишь на орехи.
в) стать носителем какого-л. свойства
г) заразиться
The teacher got chicken pox from the students. — Учитель заразился оспой от учеников.
catch , contract , suffer
acquire , gain , obtain , procure
2) становиться, делаться
Moscow gets awfully cold in winter — В Москве зимой делается очень холодно.
As good as it gets
become , change , grow , turn , wax
3) сделать (вызывать некоторое действие)
Do you have time to get the car washed this morning? — У тебя есть время с утра съездить помыть машину?
4) достичь, прибыть, войти в контакт
I tried to get you, but your phone was busy. — Я пытался связаться с тобой, но телефон был занят.
What time does the bus get to Chicago? — Во сколько автобус прибывает в Чикаго?
reach , communicate , contact , arrive , come , meet , transport
5) понять, осознать
Sorry, I didn"t get your name. — Простите, я не разобрал, как вас зовут.
He didn"t get the point of the joke. — Он не понял шутки.
understand , comprehend , grasp , learn , perceive , hear , catch , fathom , figure , follow , sense
6) удивить, изумить
It gets me why she suddenly decided to sell the house. — Не понимаю, почему она так внезапно решила продать дом.
baffle , bewilder , perplex , puzzle , confound , confuse , mystify , upset , annoy , irritate , disconcert
7) убедить, убеждать
The Opera Guild got the governor to serve as honorary chairman. — Гильдия оперных певцов убедила губернатора стать ее почетным председателем.
persuade , induce , influence , prevail , enlist , dispose , incline , coax , wheedle , bring , sway , win , talk , suborn , predispose , move , prompt
8) схватить
The goblins will get you if you don"t watch out. — Если не будешь осмотрителен, тебя поймают гоблины.
seize , grab , capture , take , snatch , grasp , collar , grip , ensnare , entrap
Get abreast of
Get down to brass tacks
obtain , acquire , attain , receive , procure , fetch , secure , glean , meet , achieve , win , gain , earn , realize , net , bag , reap , take , inherit , succeed , pocket
to get a head — захмелеть, иметь тяжелую голову с похмелья
to get by heart — выучить наизусть
to get hold of — суметь схватить (часто мысль)
to get in wrong with smb. — попасть в немилость к кому-л.
to get nowhere — ничего не достичь
to get on well — ладить (with smb. - с кем-л.)
to get one"s breath — перевести дыхание; прийти в себя
to get one"s hand in — набить руку в чем-л., освоиться с чем-л.
to get one"s own way — добиться своего, настоять на своем, поступать по-своему
to get over smb. — разг. перехитрить, обойти кого-л.
to get smb. to — уговорить кого-л. сделать что-л.
to get under way — сдвинуться с места; отправиться
get along with you! разг. — убирайтесь!
get away with you! шутл. — да ну тебя!; не болтай глупостей!
get out with you! — уходи!, проваливай!
I got him (или through to him) on the telephone at last — наконец я дозвонился к нему
to get blood from a stone — стараться разжалобить (кого-л.)
to get it in the neck — получить по шее, получить нагоняй
to get off with a whole skin — выйти сухим из воды
to get on one"s feet/legs — вставать (чтобы говорить публично)
to get one"s dander up, get one"s monkey up — разозлиться, выйти из себя
to get smb."s back up, get smb."s blood up — разозлить кого-л., вывести из себя
to get smth. into one"s head — вбить что-л. себе в голову
to get the bit between one"s teeth — закусить удила, не знать удержу
to get the mitten (или the sack, walking orders, walking papers) — быть уволенным
to get up an appetite for — почувствовать вкус к чему-л.
to have got smb., smth. on one"s nerves — раздражаться из-за кого-л., чего-л.
приплод, потомство (у животных)
English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005
- Англо-Русские словари →
- Англо-Русский словарь по общей лексике
Еще значения слова и перевод GET с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «GET» in dictionaries.
- GET
Webster"s New International English Dictionary - GET
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - GET — I. ˈget, ÷ˈgit verb (got ˈgät ; got or got·ten ˈgä-t ə n ; get·ting) Etymology: Middle English, …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - GET — / get; NAmE / verb (getting , got , got / gɒt; NAmE gɑːt/) HELP NOTE: In spoken …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - GET
Longman Dictionary of Contemporary English - GET — v. & n. --v. (getting; past got; past part. got or US (and in comb.) gotten) 1 tr. come into …
Английский основной разговорный словарь - GET — v. & n. v. (getting; past got; past part. got or US (and in comb.) gotten) 1 tr. come into …
Concise Oxford English Dictionary - GET — v. & n. --v. (getting; past got; past part. got or US (and in comb.) gotten) 1. tr. come into …
Oxford English vocab - GET — I. CHANGING, CAUSING, MOVING, OR REACHING /get/ (gets, getting, got, or gotten) Frequency: The word is one of the …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - GET
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - GET — Synonyms and related words: OD, absorb, accede to, accept, access, accumulate, acquire, addle, admit, advance, affect, age, aggravate, agree …
Moby Thesaurus English vocabulary - GET — INDEX: 1. to get something by buying it, asking for it, or finding it 2. to be given something 3. …
Longman Activator English vocab - GET — v. 25B6; verb where did you get that hat? : ACQUIRE, obtain, come by, receive, gain, earn, win, come into, …
Concise Oxford Thesaurus English vocabulary - GET
Большой Англо-Русский словарь - GET
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - GET — get гл.; прош. вр. - got; прич. прош. вр. - got, gotten1) получить а) стать обладателем чего-л to get a …
Англо-Русский словарь Tiger - GET
Большой новый Англо-Русский словарь - GET — 1. гл.; прош. вр. - got; прич. прош. вр. - got, gotten 1) получить а) стать обладателем чего-л to get a copy of …
Англо-Русский словарь общей лексики - GET — 1. _v. _p. got; _p-p. got, _уст. and _ам. gotten 1> получать; доставать, добывать; we can get in for you …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция - GET — 1. v. p. got; p-p. got, уст. and ам. gotten 1. получать; доставать, добывать; we can get in for you …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed - GET — 1. _v. (got; _p-p. _уст. _ам. gotten) 1> получать; доставать, добывать; we can get in for you мы можем достать …
Англо-Русский словарь Мюллера - GET
Новый большой Англо-Русский словарь - GET — (acquire) aquisiter, obtener, ganiar, reciver; (arrive) arivar; (become; devenir, -ijar; (cause) causar; (fetch) aportar
English interlingue dictionary - GET — kabot (Verb) kuha;kuhaa;kuhai
English-Visayan vocabulary - GET — I. verb (got; got or gotten; ~ting) Etymology: Middle English, from Old Norse ~a to ~, be~; akin to Old …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - GET — Jewish divorce document written in Aramaic and obtained from a rabbinic court. In Orthodox and Conservative Judaism it is the …
Английский словарь Британика - GET — (v. t.) To procure to be, or to cause to be in any state or condition; -- with a following …
Английский словарь Webster - GET
Английский словарь Webster - GET — (v. t.) To obtain mental possession of; to learn; to commit to memory; to memorize; as to get a lesson; …
Английский словарь Webster - GET
Английский словарь Webster - GET
Английский словарь Webster - GET — (v. t.) To procure; to obtain; to gain possession of; to acquire; to earn; to obtain as a price or …
Английский словарь Webster - GET — (n.) Artifice; contrivance.
Английский словарь Webster - GET — (n.) Fashion; manner; custom.
Английский словарь Webster - GET — (n.) Jet, the mineral.
Английский словарь Webster - GET — (v. t.) To procure; to obtain; to gain possession of; to acquire; to earn; to obtain as a …
- GET — (v. t.) To procure to be, or to cause to be in any state or condition; -- with …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - GET — (v. t.) To prevail on; to induce; to persuade.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - GET — (v. t.) To obtain mental possession of; to learn; to commit to memory; to memorize; as to get …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - GET — (v. t.) To betake; to remove; -- in a reflexive use.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - GET — (v. t.) To beget; to procreate; to generate.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - GET — (v. t.) Hence, with have and had, to come into or be in possession of; to have.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - GET — (v. i.) To make acquisition; to gain; to profit; to receive accessions; to be increased.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
В английском языке чрезвычайно распространены конструкции с глаголом get. Это фразовое слово, которое при умелом употреблении может заменить огромное число других глаголов. Конструкции с to get может стать спасением в процессе общения для людей, чей пока еще невелик.
Употребление глагола get в английском языке
Get переводится на русский язык как «получать, становиться обладателем». Но данный глагол употребляется в различных пассажах, заменяя собой другие глаголы без потери общего смысла.
Синонимы глагола get:
- procure – стать причиной, обеспечивать, доставать;
- gain – добывать, зарабатывать, приобретать, достигать;
- obtain – иметь место, существовать, быть признанным;
- pocket – присваивать;
- bring – приносит;
- arrive – пребывать.
Get с предлогом
В соединении с предлогами get становится фразовым глаголом, который обозначает конкретное направленное действие. В предложениях и фразах с подобными конструкциями сочетание нельзя переводить буквально.
Например, get after не переводится «станет потом», в данном случае get after указывает на то, что действие совершается после чего-либо:
She’s always getting after the neighbors for one thing or another. – Она всегда найдет за что поругать соседей.
По такому же принципу строится применение других сочетаний get + предлог:
![](https://i1.wp.com/eng911.ru/wp-content/uploads/2015/10/girl-with-books.jpg)
Get с причастием прошедшего времени
– это часть речи, обладающая одновременно признаками прилагательного, глагола и . В английском языке, как и в русском, причастие может выступать в качестве определения или именной части сказуемого.
Причастие имеет временные формы и может уточняться при помощи наречий. В сочетании с некоторыми прилагательными глагол get приобретает форму причастия прошедшего времени.
- What should I do to get on in translation? – Что мне нужно делать, чтобы преуспеть в переводе?
- The pupils must get their hair cut. – Ученикам необходимо подстричься;
- Then he got impatient. – Затем он потерял терпение;
- He has got an invitation to the wedding. – Она получила приглашение на свадьбу;
- We must get the car repaired. – Нам нужно отремонтировать машину;
- They got divorced. – Они развелись.
Как видно из примеров, при образовании причастия прошедшего времени к глаголу прибавляется суффикс –ed , а частица to фразового глагола опускается. На русский язык конструкции с причастием прошедшего времени чаще всего переводятся как деепричастия.
Значения глагола get легко разложить по полочкам.
Глагол get очень часто используется в английском языке, особенно в разговорной речи. Нередко говорят, что это один из самых многозначных глаголов в английском: он может использоваться в разных значениях, а также входит в состав и . Благодаря такой многофункциональности, глагол get очень помогает в разговоре, упрощая построение фраз.
Сколько значений у глагола Get?
Get + существительное или местоимение
Если глагол get используется с прямым дополнением, выраженным или , его значение – “приобретать”, “получать”, “покупать” и тому подобные.
Он может быть заменен такими словами, как obtain (получать), receive (получать), buy (покупать), purchase (покупать, приобретать), но в разговорной речи все чаще сводится к простенькому get . Это очень удобно!
Get + прилагательное или причастие прошедшего времени
Если get используется с или (третья форма глагола, Past Participle), он значит «становиться», «превращаться», «переходить в состояние», иногда его можно заменить глаголом become (становиться).
В случае с причастием прошедшего времени значение может быть “подвергаться действию”, так как действие направлено на лицо или предмет, о котором идет речь.
В обоих случаях глагол get часто используется во временах (be getting), если нужно подчеркнуть длительность действия.
Get + прилагательное = становиться, переходить в другое состояние | |
---|---|
I am getting (growing, becoming) old. | Я старею (становлюсь старым). |
It’s getting (becoming) hotter. | Теплеет (становится теплее). |
I’m getting (becoming) tired of all this nonsense. | Я устаю (становлюсь уставшим) от этой чепухи. |
It gets (becomes) dark very early in the winter. | Зимой темнеет (становится темно) очень рано. |
Don’t touch the stove until it gets (becomes) cool. | Не трогай плиту пока она не остынет (станет остывшей). |
Get + причастие прошедшего времени = подвергаться действию | |
They are getting married in August | Они поженятся в августе |
How did you get hired? | Как тебя приняли на работу? |
Get dressed . | Одевайся. |
Примечание: конструкция get + прямое дополнение + Past Participle означает выполнение действие одним лицом для другого. Вместо get может использоваться have (чаще он и используется).
Get + указание места = прибыть
Когда get используется с указанием места, обычно глагол принимает значение «прибыть», «переместиться», «попасть».
Фразовые глаголы с get
Напомню, называют сочетания глагол + предлог\наречие, которые воспринимаются и используются не как сочетание слов, а как цельная речевая единица.
Особенность фразовых глаголов в том, что их значение не всегда можно угадать. Например, легко догадаться, что get up – это “вставать”, но значение “одеваться, нарядиться” совсем не очевидно. Фразовые глаголы нужно воспринимать и учить не как наборы из двух-трех слов, а как цельные смысловые единицы.
Вот некоторые употребительные фразовые глаголы с get .
- Get up -1) подниматься, вставать, 2) одеваться, нарядиться.
Get up or give up. – Вставай или сдавайся.
I want to get up in a nice dress before we go to the party. – Я хочу нарядиться в красивое платье перед тем, как мы пойдем на вечеринку.
- Get down – 1) лечь, пригнуться, 2) расстраивать кого-то.
It’s gonna blow! Get down ! – Сейчас взорвется! Ложись!
This weather is getting me down. – Эта погода меня расстраивает.
- Get away – сбегать, избегать, улизнуть.
We got away from the cops. – Мы сбежали от копов.
- Get away with something – избежать наказания.
Hey, stop! You can’t get away with that ! – Эй, стой! Тебе это с рук не сойдет!
He stole my money and thought he could get away with it. – Он украл мои деньги и думал, что избежит наказания .
Don’t kill me! You can’t get away with murder ! – Не убивай меня! Убийство не сойдет тебе с рук!
Примечание: выражение “get away with murder” иногда используется в переносном смысле в значении “сделать что-то плохое безнаказанно”.
She’s our teacher’s daughter, so she always gets away with murder . – Она дочь нашего учителя, так что ей всегда все сходит с рук.
- Get over – 1) перебраться через что-то, перелезть, 2) преодолеть проблему, справиться (в т. ч. с болезнью).
Get over the wall and come here. – Перелезь через стену и иди сюда.
She can’t get over her shyness. – Она не может справиться со своей застенчивостью.
The problem can be got over . – Проблема может быть решена.
I thought she would never get over her illness. – Я думал, она никогда не справится с болезнью.
- Get off – 1) слезать с чего-то, 2) сходить с транспорта, 3) избегать наказания или отделаться легким наказанием.
Please, get off the table. – Пожалуйста, слезьте со столика.
I’m getting off . – Я схожу (выхожу из автобуса, машины, поезда).
You got fined for a robbery? You got off very lightly. – Тебя оштрафовали за ограбление? Да ты отделался очень легко.
- Get on – садиться в транспорт: поезд, автобус, самолет (НЕ в машину).
She got on the bus at 10 a.m. sharp. – Она села в автобус ровно в десять утра.
- Get in – 1) входить в помещение или садиться в автомобиль, 2) поступать в учебное заведение.
Get in and fasten the belt. – Садись и пристегни ремень.
Did your daughtter get in ? Mine did. – Твоя дочь поступила? Моя поступила.
- Get through – 1) пройти испытание, сдать экзамен, 2) дозвониться по телефону.
I didn’t get through the exam, it was too difficult. – Я не справился с экзаменом, он был слишком трудным.
Did your get through ? – Вы дозвонились?
- Get along with – ладить с кем-то, быть в хороших отношениях.
I can’t get along with my colleagues. – У меня не получается ладить с коллегами.
Are you getting along with your classmates? – У тебя все нормально (ты ладишь ) с одноклассниками?
- Get across – 1) пересечь, перейди на другую сторону, 2) добиться понимания, донести мысль.
It’s impossible to get across the road with all this traffic. – Невозможно перейти дорогу с таким движением.
He’s not very good at getting his ideas across. – У него не очень хорошо получается доносить свои мысли .
- Get by – выживать, справляться с трудными условиями, “протягивать”.
How does she get by on such a small salary? – Как она живет на такую маленькую зарплату?
It’s hard to pay the bills now but we will get by . – Трудно сейчас платить по счетам, но мы справимся.
Устойчивые выражения, словосочетания, идиомы с глаголом Get
Приведу также некоторые устойчивые сочетания и наиболее употребительные выражения с глаголом get.
- I got \ I gotta – у меня есть (сокр. от I have got, см. ниже).
I got a few question. – У меня есть несколько вопросов.
- Get down to the business – перейти\приступить к делу.
Let’s get down to the business. – Давайте перейдем к делу.
- Get real! – Взгляни правде в глаза!
You are not going to be together. Get real . – Вы не будете вместе. Взгляни правде в глаза .
- Get your hands off! – Убери свои руки!
Get your hand off her! – Убери от нее свои руки!
- Get it – понимать.
Did you get what the teacher was explaining in class? – Ты понял, что учитель объяснял в классе?
Yes, I got it . – Да, я понял.
- Get dinner (lunch, supper etc) – Приготовить еду.
It’s my turn to get breakfast this morning. – Сегодня моя очередь готовить завтрак .
- Get the bill – оплачивать счет (напр. в ресторане).
Put your wallet away! I’ll get the bill . – Убери свой бумажник, я заплачу.
- Get rid of something – избавиться от чего-то.
I’m going to get rid of all these old papers. – Я собираюсь избавиться от всех этих старых газет.
- Get married \ divorced – жениться, выйти замуж \ развестись.
When are you getting married ? – Когда вы женитесь ?
- Get drunk – напиться.
Did you get drunk again? – Опять напился?
- Get home – прийти домой.
I got a whole lot of things to tell her, when I get home . – Мне нужно будет много есть сказать, когда я приду домой .
- Get a job – найти работу.
Why did not you get a job ? – Почему ты не нашел работу ?
- Get hired – устроиться на работу (т.е. приняли, взяли на работу).
How did you get hired if you had no experience? – Как ты попал на работу без опыта?
- Get ready – приготовиться.
Get ready I have got a dog = I have a dog (у меня есть собака).
She hasn’t got any questions = She doesn’t have any questions (у нее нет вопросов). We’ve got some money = We have some money (у нас есть деньги). Have you got any idea? = Do you have any idea? (у вас есть соображения?) Собственно, тут слово get не добавляет никакого значения. Главные отличия have got от have следующие:
- Have got используется в утвердительных, отрицательных и вопросительных предложениях, но только в настоящем времени.
- Have got используется в значении “иметь, обладать” и не заменяет have в устойчивых выражениях типа have breakfast, have fun и т. д.
- Сокращения ‘v или ‘s возможны только с have got \ has got :
- He’s a new car – неправильно (можно: He has a new car).
- He’s got a new car – правильно .
- I’ve many friends – неправильно (можно: I have many friends).
- I’ve got many friends – правильно .
Друзья! Сейчас я не занимаюсь репетиторством, но если вам нужен учитель, я рекомендую этот чудесный сайт - там есть учителя носители (и не носители) языка👅 на все случаи жизни и на любой карман 🙂 Я сам прошел более 80 уроков с учителями, которых там нашел! Советую попробовать и вам!