Cinci traduceri și transcriere, pronunție, fraze și propoziții. Cinci traduceri și transcriere, pronunție, fraze și propoziții Cum să faci o analiză fonetică a unui cuvânt
Discurs oral- acesta este un discurs vorbit. Este primar pentru că a apărut mai devreme. Dacă vrem, putem scrie ceva pe hârtie - va fi deja limbaj scris. Dar este posibil să înregistrați vorbirea vorbită.
Transcriere - ce este?
Când luăm dictat, notăm nu ceea ce auzim, ci ceea ce înțelegem. Adică scriem cuvintele nu așa cum am auzit (vada), ci așa cum cuvântul pe care îl înțelegem este scris după reguli (vodă). Și acest lucru este de înțeles. La urma urmei, dictatorul poate vorbi de neinteligibil și are o dicție slabă. Dar încă îl înțelegem. Și scriem, de exemplu, nu „ghusha”, ci „pere”.
Dar putem scrie un cuvânt nu numai felul în care este scris, ci și felul în care este pronunțat. Această înregistrare se numește „transcripție”.
De ce este nevoie de transcriere?
Transcrierea fonetică a unui cuvânt îndeplinește o serie de funcții:
- ajuta la invatarea unei limbi straine;
- dă norma de pronunție;
- necesar la studierea dialectelor;
- ajută la îndeplinire analiza fonetică.
Din cele de mai sus este clar că transcripțiile pot fi diferite. Unele transmit norma, altele transmit pronunția reală.
💡
Doar craitorii din secolul trecut vorbesc exact după norma de pronunție.
Elevii sunt interesați de transcrierea ca bază pentru analiza fonetică atunci când studiază cursul de limba rusă. Uneori, compilatorii dicționarelor de ortografie recurg la transcriere pentru a transmite pronunția corectă.
Transcriere parțială
Uneori recurg la transcriere parțială. Acest lucru se întâmplă de obicei dacă trebuie să indicați pronunția corectă a sunetelor individuale.
De exemplu , mo[de]l. Aceasta înseamnă că D înainte de E nu este moale.
Cum se înregistrează o transcriere
Transcrierea în școli în timpul lecțiilor de limbă rusă se efectuează între paranteze drepte folosind literele alfabetului rus modern folosind semne individuale speciale de transcriere: accent, apostrof; uneori j.
În cazuri rare, profesorii sunt rugați să folosească semnele „ъ” și „ь” pentru a indica vocalele într-o poziție post-accentuată, semnele „și înclinate spre e”, „capac”, etc. Cu toate acestea, de obicei, astfel de semne sunt folosite numai de studenții la filologie, în timp ce școlarii nu le folosesc și denotă a și o neaccentuate în orice poziție cu semnul [a] și și, i și e în poziția neaccentuată oriunde în cuvântul cu semnul [i].
Transcrierea este scrisă între paranteze drepte.
Chiar dacă se transcrie un nume propriu, litera majusculă nu este scrisă.
Puteți transcrie un cuvânt „după ureche” dacă îl puteți citi cu voce tare de mai multe ori, repetând fiecare sunet. Deoarece acest lucru se întâmplă rar, ei transcriu de obicei „conform regulilor”.
Reguli de bază:
- nu există semne „e”, „yu”, „ya”, „e” în transcriere; sunt indicate după o consoană [e], [y], [a], [o] și după o vocală, ь și ъ sau la începutul unui cuvânt [ye], [yo], [yu], [ da];
- dacă consoana este moale, lângă ea se pune un apostrof;
- o consoană pereche vocală la sfârșitul unui cuvânt este asurzită, adică înlocuit cu o pereche fără voce;
- același lucru se întâmplă cu o consoană sonoră înaintea uneia fără voce, iar uneori cu una fără voce înaintea uneia sonore (doar oamenii de știință numesc acest fenomen în mod diferit: asimilare prin voce);
- ь și ъ nu sunt folosite în transcriere, deoarece nu indica sunete;
- în poziție neaccentuată a și o sunt desemnate [a] și, e și i - [și];
- consoanele nepronunțabile nu se pronunță și, prin urmare, nu sunt incluse în transcriere;
- unele sunete sunt, de asemenea, similare cu „vecinii”, acest lucru va trebui determinat după ureche.
Exemple de transcriere a cuvintelor
Tren – [po´ist]
Doborâți – [zb’it’]
Conduceți – [atye´hat’]
Cosirea – [kaz’ba´]
Râde – [sm’iyatsa]
Se știe – [izv’e´sna]
Ce am învățat?
Transcrierea este înregistrarea unui cuvânt prin sunete așa cum este pronunțat sau așa cum ar trebui să fie pronunțat. Când transcriu, școlarii folosesc literele obișnuite ale alfabetului rus, cu unele excepții, și caracterele speciale. Există o serie de reguli care trebuie respectate atunci când înregistrați o transcriere. Transcrierea ajută la efectuarea analizei fonetice și este o parte obligatorie a acesteia.
Test pe tema
Evaluarea articolului
Evaluare medie: 4.8. Evaluări totale primite: 276.
1 ) Transcrierea cuvântului „cinci”: [p❜at❜].
4 scrisori, 3 sunet
Setări
REGULI DE PRONUNȚIE 1
§ 16
§ 16. Scrisoarea eu denotă vocala accentuată [a] după o consoană moale (cu excepția [h] și [sch]; a se scrie după literele ch și u; vezi § 15): mototolește, a cincea, stai, trage, tu.
Astfel, cuvintele papuci și tyaches (pronunțate [tá pki] și [t❜ á pki]) conțin aceeași vocală cu o consoană tare sau moale anterioară.
§ 66
§ 66. Următoarele consoane sunt atât dure, cât și moi: [l] și [b], [f] și [v], [t] și [d], [s] și [z], [m], [p ], [l], [n]. Pentru fiecare dintre aceste consoane din grafica rusă există o literă corespunzătoare. Moliciunea acestor consoane la sfârșitul unui cuvânt este indicată de literă b. mier. top și top (pronunțat [sus❜ ]), econom și econom (pronunțat [ekanó m❜ ]), lovitură și lovitură (pronunțat [ud❜ ]), a fost și realitate (pronunțat [a fost❜ ]). Se mai indică moliciunea acestor consoane înaintea consoanelor: colț și cărbune (pronunțat [ugal❜ ka]), banku și banku (pronunțat [bá n❜ ku]), rar și ridiche (pronunțat [ré t❜ kъ]) .
Moliciunea acestor consoane înaintea vocalelor este indicată de literele următoarelor vocale: litera eu(spre deosebire de O) denotă vocala [a] după o consoană moale; mier mic și mototolit (pronunțat [m❜ al]); scrisoare e(spre deosebire de O) denotă vocala [o] după o consoană moale; mier aluniță și cretă (pronunțat [m❜ ol]); scrisoare da(spre deosebire de la) denotă vocala [y] după o consoană moale; mier tuk și bale (pronunțat [t❜ uk]). Distribuția literelor este aproximativ aceeași ŞiŞi s: litera și se folosește după consoane moi și la începutul unui cuvânt, iar litera s după consoane dure care au o pereche moale; mier joacă, colibă, curăță, coase, bău și ardoare, dulce și spălat, înclinat și urlă, ață și scânci, uzură și nas.
Exemple pentru a face distincția între consoanele dure și cele moi: top și top (pronunțat [sus❜ ]), bódro și șolduri (pronunțat [b❜ о́ drъ]), graph și graph (pronunțat [graph❜ а́ ]), val și vyal (pronunțat [v❜ al]), plută și carne (pronunțat [plută❜ ]), rușine și rușine (pronunțat [rușine❜ á ]), os și ax (pronunțat [os❜ ]); furtună și furtună (pronunțat [graz❜ á ]), bou și led (pronunțat [v❜ ol]), sicriu și rând (pronunțat [gr❜ op]), oțel și oțel (pronunțat [stall❜ ]), nas și purtat (pronunțat [n❜ os]), ceapă și hatch (pronunțat [l❜ uk]), goŕ și amar (pronunțat [gor ́ r❜ kъ]).
Ea este cinci ani mai mic cu mine.
Ea este cu cinci ani mai mică decât mine.
Stația de autobuz este cinci minute pe jos de aici.
Stația de autobuz este la cinci minute de mers pe jos de aici.
Ceasul meu este cinci minute repede.
Ceasul meu este rapid cu cinci minute.
Ea cântărește cincizeci cinci kilograme.
Ea cântărește cincizeci și cinci de kilograme.
Războiul a început cinci ani mai târziu.
Războiul a început cinci ani mai târziu.
Ea a crescut cinci copii.
Ea a crescut cinci copii.
Substantivele în latină au cinci declinarii.
Substantivele latine au cinci declinații.
Mary a ridicat cinci copii.
Mary a crescut cinci copii.
Această carte este formată din cinci capitole.
Această carte este formată din cinci capitole.
El vine aici fiecare cinci zile.
Vine aici o dată la cinci zile.
Mi-am luat în sfârșit răsuflarea cinci minute după ce am terminat cursa.
Mi-am luat respirația în sfârșit la cinci minute de cursă.
Ea are cinci frati mai mari.
Are cinci frați mai mari.
Acesta a fost cinci ani de când ne-am mutat aici.
Ne-am mutat aici acum cinci ani.
Prejudiciul s-a ridicat la cinci milioane de yeni.
Prejudiciul s-a ridicat la cinci milioane de yeni.
Ea a lipsit de la școală pentru cinci zile.
Nu a fost la școală de cinci zile.
De patru ori cinci este 20.
De patru ori cinci este 20.
Cinci câteva zile mai târziu, președintele Taylor a murit.
Cinci zile mai târziu, președintele Taylor a murit.
M-au plătit cinci dolari pentru geantă.
Mi-au plătit cinci dolari pentru pachet.
Asigurați-vă că vii la mine cinci ceasul.
Asigurați-vă că vii la mine la ora cinci.
Eu am nu mai mult decât cinci suta de yeni.
Nu am mai mult de cinci sute de yeni.
Venitul meu anual depășește cinci milioane de yeni.
Venitul meu anual depășește cinci milioane de yeni.
Cunoști pe cineva care vorbește cinci limbi?
Cunoști pe cineva care vorbește cinci limbi?
Avem cinci feluri de kebab.
Avem cinci tipuri de kebab.
Poate într-un alt univers, de bază cinci simțurile sunt inutile și am avea nevoie de simțuri cu totul diferite.
Poate că într-un alt univers cele cinci simțuri de bază ale noastre vor fi inutile și vom avea nevoie de simțuri complet diferite.
Am locuit acolo pentru cinci ani.
Am locuit acolo cinci ani.
Interlingua are cinci surorile mai mari
Interlingua are cinci surori mai mari.
Mi-au fost angajati de cinci ani.
Au lucrat pentru mine timp de cinci ani.
Pe timp de pace, am lucrat cinci zile pe săptămână.
Pe timp de pace lucram cinci zile pe săptămână.
Avem cinci cursuri in fiecare zi, exceptand sambata.
Avem cinci lecții în fiecare zi, mai puțin sâmbătă.
Sale cinci la patru.
Sunt patru fără cinci minute acum.
Învață cum să scrii numerele în limba engleză 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 20, 30, 50, 100, 1000, 1000000 în cuvinte și învață cum să numere în engleză .
Cursul audio VoxBook are multe exemple de utilizare a numerelor și a cifrelor. Deci, în romanul „Insula comorilor” de Robert Louis Stevenson din celebrul cântec:
Cincisprezece bărbați pe pieptul mortului [cincisprezece bărbați pe pieptul unui mort]
Yo-ho-ho, și o sticlă de rom [yo-ho-ho, și o sticlă de rom]!
Bea și diavolul făcuse pentru restul [bea și diavolul te va duce până la capăt]
Yo-ho-ho, și o sticlă de rom!
Mai jos sunt numerele pentru engleză cu transcriere si traducere. În continuare, discutăm în detaliu metodele de formare a numerelor cardinale (Numerele cardinale) și de numărare engleză.
| Număr | Numele în rusă | Titlu in engleza | Transcriere |
|---|---|---|---|
| 1 | unul | unul | |
| 2 | două | două | [ˈtuː] |
| 3 | trei | trei | [θriː] |
| 4 | patru | patru | |
| 5 | cinci | cinci | |
| 6 | şase | şase | |
| 7 | Șapte | Șapte | [ˈsevn] |
| 8 | opt | opt | |
| 9 | nouă | nouă | |
| 10 | zece | zece | |
| 11 | unsprezece | unsprezece | [ɪˈlevn̩] |
| 12 | doisprezece | doisprezece | |
| 20 | douăzeci | douăzeci | [ˈdouă] |
| 30 | treizeci | treizeci si treizeci | [ˈθɜːti] |
| 40 | patruzeci | patruzeci | [ˈfɔːti] |
| 50 | cincizeci | cincizeci | [ˈfɪfti] |
| 60 | şaizeci | şaizeci | [ˈsɪksti] |
| 70 | şaptezeci | şaptezeci | [ˈsevnti] |
| 80 | optzeci | optzeci | [ˈeɪti] |
| 90 | nouăzeci | nouăzeci | [ˈnaɪnti] |
| 100 | o sută | o (una) sută | [ə wʌn ˈhʌndrəd] |
| 1000 | mie | o (una) mie | [ə wʌn ˈθaʊzn̩d] |
| 1000000 | milion | milion / a (un) milion | [ə (wʌn) ˈmɪlɪən] |
| 1000000000 | miliard | miliard / a (un) miliard (BrE) miliard / a (un) miliard (AmE) |
[ə (wʌn) ˈmɪlɪɑːd] [ə (wʌn) ˈbɪlɪəŋ] |
Numerele în engleză 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Numerele în engleză de la 1 la 12 sunt i.e. indicați numărul de obiecte și constau dintr-un cuvânt (vezi tabelul). Ortografia numerelor engleze 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 trebuie memorată. Pe baza primelor lor zece, se formează toate celelalte numere englezești.
Numerele în engleză de la 13 la 19.
În engleză numerele sunt 13, 14, 15, 16, 17, 18 și 19.
Pentru a le forma, sufixul -teen este adăugat la numărul englez de la 1 la 10 din a treia coloană a tabelului. Rezultatul este cifra necesară pentru a număra de la 13 la 19:
13 treisprezece - trei adolescent[ˌθɜːˈtiːn]
14 paisprezece - patru adolescent[ˌfɔːˈtiːn]
15 cincisprezece - cinci adolescent[ˌfɪfˈtiːn]
16 șaisprezece adolescent
17 șaptesprezece - șapte adolescent[ˌsevnˈtiːn]
18 optsprezece - opt adolescent[ˌeɪˈtiːn]
19 nouăsprezece - nouă adolescent[ˌnaɪnˈtiːn]
3 - 13 adolescent
5 - 15 ani
Accentuarea numerelor cu sufixul -teen.
În engleză, numeralele care se termină în sufixul -teen au două accentuări, pe prima și a doua silabă (ˌ accent secundar slab și ˈ accent primar). Uită-te la transcriere pentru a nu face greșeli în pronunție:
13 - treisprezece [ˌθɜːˈtiːn]
14 - paisprezece [ˌfɔːˈtiːn]
15 - cincisprezece [ˌfɪfˈtiːn]
Dacă un numeral cu sufixul -teen nu este urmat de un substantiv, atunci în timpul pronunției accentul principal cade pe sufixul -teen:
cincisprezece
şaisprezece
Când un numeral cu sufixul -teen este un modificator al unui substantiv (adică este urmat de un substantiv), atunci accentul nu cade pe sufix, ci doar pe prima silabă:
cincisprezece creioane [ˈfɪftiːn ˈpensl̩z]
șaisprezece cutii [ˈsɪkstiːn ˈbɒksɪz]
În cursul audio VoxBook din basmul „Peștele și inelul” din colecția Basme engleze, în care puteți auzi un accent similar (pentru a face acest lucru, instalați cursul audio pe computer și ascultați singur):
Numerele englezești 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90.
Numerele engleze care indică zeci întregi 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 sunt numere cardinale derivate. Pentru a le forma, sufixul -ty este adăugat la cifra zecilor din a treia coloană a tabelului. Rezultatul este numărul necesar de zeci:
20 douăzeci - două ty[ˈdouă]
30 treizeci - trei ty[ˈθɜːti]
40 patruzeci - pentru ty[ˈfɔːti]
50 cincizeci - cinci ty[ˈfɪfti]
60 şaizeci şi şase ty[ˈsɪksti]
70 șaptezeci și șapte ty[ˈsevnti]
80 optzeci - opt ty[ˈeɪti]
90 nouăzeci și nouă ty[ˈnaɪnti]
Vă rugăm să rețineți că în numerele engleze 20, 30, 40 și 50 se modifică rădăcina lui 2 doi, 3 trei, 4 patru și 5 cinci, iar în numărul 80 repetarea literei t dispare:
2 doi - 20 ty [ˈtwenti]
3 trei - 30 ty [ˈθɜːti]
4 four - 40 ty [ˈfɔːti]
5 cinci - 50 ty [ˈfɪfti]
8 eight - 80 ty [ˈeɪti]
Accentuarea numerelor cu sufixul -ty.
La numerele engleze care se termină cu sufixul -ty, accentul cade doar pe prima silabă. Consultați transcrierea și pronunția:
40 - patruzeci [ˈfɔːti]
50 - cincizeci [ˈfɪfti]
60 - șaizeci [ˈsɪksti]
Numerele englezești 100, 1000, 1000000.
Numerele englezești de la 100 la 1000 și 1000000 sunt prezentate la sfârșitul tabelului (vezi mai sus).
În engleză, înainte de 100 de sute, 1000 de mii, 1000000 de milioane, este plasat fie articolul nehotărât a (care are sensul one), fie cuvântul one:
100 de sute - a(una) sută [ə wʌn ˈhʌndrəd] (adică o sută sau o sută)
1000 mii - o (una) mie
Vă rugăm să rețineți că articolul nu este folosit cu alte numere cardinale:
Trei creioane.
Trei creioane.
Două fete.
Două fete.
100 sute, 1000 mii și 1000000 milioane nu au terminația -s, inclusiv atunci când sunt precedate de un alt număr decât unul, de exemplu:
100 de sute (o sută) - o sută sau o sută
200 două sute - două sute
300 trei sute - trei sute
400 patru sute - patru sute
500 cinci sute - cinci sute
600 șase sute - șase sute
700 șapte sute - șapte sute
800 opt sute - opt sute
900 nouă sute - nouă sute
mai departe
1000 de mii (o mie) - o mie sau o mie
2000 două mii - două mii
3000 trei mii - trei mii
4000 patru mii - patru mii
1000000 milioane (un milion) - un milion sau un milion
2000000 două milioane - două milioane
3000000 trei milioane - trei milioane
4000000 patru milioane - patru milioane
5000000 cinci milioane - cinci milioane
6000000 șase milioane - șase milioane
4000 patru mii - patru mii
Astfel, numeralului nu i se dă niciodată terminația -s, totuși...
Cu toate acestea: cuvântul care înseamnă număr se poate referi nu numai la un numeral (care nu trebuie să se termine cu -s), ci și la un substantiv, care poate avea deja o terminație -s. De exemplu, 100 sute, 1000 mii și 1000000 milioane se termină cu -s când exprimă un număr nedefinit de sute, mii sau milioane. În acest caz, ele sunt substantive, iar substantivul care le urmează (dacă există) este folosit cu prepoziția de:
Trei milioane de tone de cărbune. Trei milioane de tone de cărbune.
Sute de idei pentru învățare.
Sute de idei didactice. Unele păsări pot zbura mii de kilometri.
Unele păsări zboară mii de kilometri. Patru sau cinci milioane de specii fuseseră aruncate în ultima vreme în circulație.
Patru sau cinci milioane de specii au fost aruncate recent în circulație.
Tot ceea ce s-a spus mai sus se aplică și altor numere englezești de la 2 și mai sus, care acționează ca un substantiv:
Șapte magnifici.
Cei Șapte Magnifici. (singular)
Câte șapte ai? Câți șapte ai? (plural)În cursul audio VoxBook despre romanul lui Robert Louis Stevenson Treasure Island, cu acest exemplu: Aici este vorba despre domnii de avere[acesta este întotdeauna cazul domnilor de avere = pirați] . Trăiesc dur și riscă să se leagăne[trăiesc fără confort și riscă spânzurătoarea] , dar ei mănâncă și beau ca cocoșii de luptă[dar mănâncă și beau ca regii: „cocoși de luptă” = arătați] , iar când se termină o croazieră, de ce, este sute de lire sterline în loc de.sute de lei
în buzunarele lor[și când călătoria se termină = după navigare, ei bine, au sute de lire sterline în buzunar în loc de sute de lei = bănuți]
(R.L. Stevenson - „INSULA COMORI”)
Nota.
Când se numără în engleză în numere compuse de la 20 la 99 (adică formate din două numere - zecimi și unități), o cratimă (liniuță) este plasată între zeci și următoarele unități:
20 - douăzeci [ˈtwenti]
21 - douăzeci și unu [ˈtwenti wʌn]
22 - douăzeci și doi [ˈtwenti ˈtuː]
4000 patru mii - patru mii
30 - treizeci [ˈθɜːti]
31 - treizeci și unu [ˈθɜːti wʌn]
32 - treizeci și doi [ˈθɜːti ˈtuː]
4000 patru mii - patru mii 
În engleză, numărarea cu numere compuse peste 100, în fiecare trei cifre, conjuncția și este plasată înaintea zecilor (și dacă nu există, atunci înaintea unităților):
235 - două sute treizeci și cinci
407 - patru sute șapte
2034 - două mii treizeci și patru
2004 - două mii patru
5236 - cinci mii două sute treizeci și șase
250129 - două sute cincizeci de mii o sută douăzeci și nouă
4221589 - patru milioane două sute douăzeci și unu mii cinci sute optzeci și nouă
203000000 - două sute trei milioane
În engleza americană, conjuncția și este omisă, de exemplu: 235 - două sute ascunse-cinci.
Câteva reguli pentru traducerea numerelor în engleză:
1. Cazul genitiv rusesc al substantivelor după numerele cardinale nu ar trebui traduceți în engleză cu un substantiv cu prepoziția de (o greșeală comună):
În cursul audio VoxBook în basmul „JACK THE GIANT-KILLER” din colecția English Fairy Tales, în care are loc exact acest incident:
...este un gigant urias si monstruos [este un uriaș uriaș și monstruos] cu trei capete [cu trei capete]; el va lupta cinci sute de oameniîn armură [va învinge/va lupta cu cinci sute de oameni în armură]și fă-i să zboare înaintea lui [și „voi”= fă-i să fugă în fața lui]."(Basme engleze - „JACK THE GIANT-KILLER”)
2. substantiv rusesc la singular, după numerele compuse care se termină în unu (unu, unu), ar trebui traduse în engleză cu un substantiv la plural:
douăzeci și una de zile - douăzeci și una de zile
trei sute cincizeci și una de cărți - trei sute cincizeci și una de carte
3. Numerele cardinale pot apărea ca o definiție după cuvântul care este definit. Acest lucru se aplică în special cazurilor de desemnare a numerelor de pagini, paragrafe, capitole și părți de cărți, numere de case, camere, mărimi de îmbrăcăminte și pantofi, numere de autobuz și are semnificația unui număr ordinal, deși este înlocuit cu un număr cardinal:
partea a doua - partea a doua
capitolul șapte - capitolul șapte
Citiți lecția trei.
- Citește a treia lecție. Deschide-ți cartea de la pagina nouăsprezece.
- Deschide-ți cărțile până la pagina nouăsprezece. Locuiește în apartamentul 12 (douăsprezece).
4. Combinații a două dintre surorile mele, cinci din cărțile tale, doi dintre prietenii lui etc. două dintre surorile mele, cinci dintre cărțile tale, doi dintre prietenii lui sunt traduși în engleză (și nu: doi frați ai mei, cinci cărți ale tale, doi prieteni ai lui - o greșeală comună).
De exemplu, în cursul audio VoxBook din romanul Treasure Island de Robert Louis Stevenson, cu exact acest exemplu:
Au existat şase dintre bucanieri, toate spuse [erau șase pirați acolo, „toți numărați” = în total]; nici un alt bărbat nu a mai rămas în viață [nimeni altcineva nu a supraviețuit]. Cinci dintre ei erau în picioare, înroșiți și umflați [cinci dintre ei erau în picioare, cu /fețele/ roșii și umflate],sute de lei
Transcriere, semne de transcriere fonetică
Transcrierea este semne specialeși simboluri reprezentând sunete vorbite. Necesitatea de a stăpâni transcrierea se datorează discrepanței dintre scriere și pronunție în limba engleză. Există un număr imens de reguli și excepții cu litere ilizibile sau variații de sunete indicate de aceeași literă. Nu e de mirare că spun: „Spelt London - citește Liverpool”. În sistemul de pronunție engleză există 48 de sunete, prin urmare, există 48 de semne de transcriere.
Semne de transcriere fonetică pentru reprezentarea sunetelor limbii engleze:
Consoane
[f] cinci [d] fac [v] foarte [k] cheie
[ θ ] gros [ g ] gaz [ ð ] acest [ tʃ ] bărbie
[s] deci [dʒ] Jim [z] zoo [m] mama
[ʃ] navă [n] nu [ʒ] plăcere [ŋ] lungă
[ h ] cal [ l ] mai puțin [ p ] parc [ r ] râu
[ b ] carte [ j ] galben [ t ] ceai [ w ] alb
Vocalele
[i:] eat [ei] lake [i] it [ai] like
[e] pen [au] casă [æ] rău [ɔi] băiat
[a:] art [ou] home [ɔ] box [iə] ureche
[ʌ] cană [ɛə] aer [u] găti [uə] sărac
[u:] școală [juə] Europa [ju:] tune [aiə] foc
[ə:] fată [auə] oră [ə] hârtie [ɔ:] toate
Sunete [p, b, k, g, f, v, m]
Când se pronunță consoanele englezești [p, b, k, g, f, v, m], organele vorbirii se închid și apoi se deschid rapid, motiv pentru care se numesc stopuri. Pronunțarea sunetelor stop englezești [p, b, k, g, f, v, m] coincide cu pronunția consoanelor stop rusești corespunzătoare [p, b, k, g, f, v, m]. La sfârșitul cuvintelor, consoanele fără voce engleză [p, k, f] sunt pronunțate energic. În același timp, consoanele vocale [b, g, v] la sfârșitul cuvintelor și înaintea consoanelor fără voce nu sunt asurzite.
Comparaţie:
[p] ciot - [p] stilou (mâner)
caseta [ b ] - [ b ] caseta (caseta)
[k] pană - [k] curat (curat)
[g] gâscă - [g] gâscă (gâscă)
[f] fotbal - [f] fotbal (fotbal)
[v] știri - [v] vestă (vestă)
[m] pelerină - [m] dor (doar)
În scris, sunetele [p, b, k, g, f, v, m] sunt, respectiv, desemnate prin literele: Pp [pi:], Bb [bi:], Kk [kei], Gg [dʒi:], Ff [ef], Vv [vi:], Mm [em].
Combinația de litere ph [ `pi: `eitʃ ] se citește și ca [ f ]: fotografie [ `foutou ].
Sunete [s, z]
Când se pronunță consoanele englezești [s, z], între vârful limbii și alveolele prin care trece aerul se formează un decalaj, motiv pentru care se numesc fricative. Când se pronunță sunete fricative [s, z] în engleză, vârful limbii este ridicat spre alveole, dar nu le atinge. Vocea trece prin golul format între alveole și vârful limbii, producând sunet. În comparație cu pronunția consoanelor fricative rusești, limba este situată la baza dinților inferiori.
Comparați: [s] - [s] [z] - [z]
el însuși - unii (mai multe)
pornire - pornire (pornire)
pădure - mai puțin (mai puțin)
zebră
Zina - Zena
vizită - vizită
În scris, sunetele [s, z] sunt indicate:
Litere Ss [es]: unele, start, Zz [zed]: zebră, Zena
Combinație de litere ss [dʌbles]: mai puțin
Litera Cc [si:] înaintea vocalelor e, i, y: centru, oraș, ciclu.
sunet [r]
În limba rusă nu există niciun sunet asemănător cu sunetul englez [r]. Când se pronunță sunetul [r], vârful limbii este ridicat spre spatele alveolelor (tuberculii din spatele dinților superiori). Limba este nemișcată și nu vibrează. Pentru a face sunetul englezesc [r], ar trebui să vă ciupiți obrajii cu degetele și să pronunțați sunetul rusesc „r” până când limba încetează să vibreze.
Sunetul englezesc [r] se aude următoarele cuvinte:
[ˈbrʌðə] frate - frate [veri] foarte - foarte
[rivə] river - river [ˈkærət] morcov - morcov
[ ri:zn ] motiv - motiv [ beri ] berry - berry
[ ru:d ] rude - rude [ ru:l ] rule - rule
[ rait ] scrie - scrie [ stri:t ] stradă - stradă
În scris, sunetul [r] este indicat doar prin litera Rr [a:]. De exemplu: ploaie, râu, foarte.
Sunet [j]
Sunetul englez [j] este pronunțat în același mod ca sunetul rus „y”, dar mai puțin distinct. Nu este deloc complicat. Când se pronunță [j], dosul limbii este ridicat spre palatul dur, dar mai jos decât cu „y” rusesc. Formând un pasaj pentru aer de-a lungul mijlocului spatelui limbii, marginile limbii sunt ușor apăsate pe molarii superiori.
Sunetul englezesc [j] sună în următoarele cuvinte: [jet] yet - not yet
[da, da] - da
[jel] yell - strigă tare
[ˈjeləu] galben - galben
În scris, sunetul [j] nu este reprezentat de nicio literă individuală.
Acest sunet este reprezentat de litera y [wai] dacă este urmat de vreo vocală. De exemplu: totuși, da, țipă, ceda, curte, jug.
Sunet [w]
Când se pronunță sunetul englez [w], buzele trebuie să fie puternic rotunjite și împinse înainte, formând un decalaj rotund. Apoi mutați imediat limba și buzele în poziție pentru a pronunța următoarea vocală.
De exemplu:
[ wu:d ] lemn - pădure [ wi:l ] roată - roată
[ wou ] vai - durere [ wið ] cu - cu (prepoziție)
[weit] așteptați - așteptați [wet] wet - umed
[wel] bine - bine [wi:k] slab - slab
În scris, sunetul [w] este transmis doar de litera Ww [dʌbl ju:]: așteptați, vegheați, săptămână, umed, roată, vai.
Deoarece nu există sunet [w] în limba rusă, ei încearcă să-l înlocuiască cu sunetul rusesc „f”, mai rar „v”. Când se pronunță [w], buzele sunt rotunjite și ușor proeminente înainte. Când se pronunță [f, v], dinții de sus ating buza inferioară ca în „f” rusesc.
Pentru a compara:
[ fi:l ] simt (simți) - [ wi:l ] roată (roată)
[fou] foe (inamic) - [wou] vai (vai)
[fel] a căzut (a căzut) - [bine] bine (bine)
[feil] fail (a eșua) - [weil] whale (whale)
[fu:l] prost (prost) - [wu:l] lână (lână)
[ umed ] umed (crud) - [ vet ] veterinar (veterinar)
[weil] wail (howl) - [voil] voal (voal)
[ wi:l ] roată (roată) - [ vi:l ] vițel (miel)
[vest] vest (vest) - [vest] vestă (vest)
[wein] wane (deteriorare) - [vena] paletă (lamă)
sunet [h]
Sunetul englezesc [h] sună ca o ușoară expirație și apare numai înaintea vocalelor. În momentul pronunțării sunetului [h], limba ia poziție pentru producerea vocalei ulterioare. Înlocuirea sunetului englez [h] cu „x” rusesc nu afectează sensul cuvintelor, dar conferă discursului un accent rusesc puternic.
Așa sună [h]. cuvinte englezești:
[ˈhɪərəu] erou - erou [hɔ:s] cal - cal
[ houm ] acasă - acasă [ ajutor ] ajutor - a ajuta
[ ˈhju:mən] uman - persoană [ hu:z ] whose - whose
[hai] înalt - înalt [ha:d] greu - greu
[həˈləu] hallo - hello [houtel] hotel - hotel
În scris, sunetul [h] este reprezentat de litera Hh [eɪtʃ]: fierbinte, ajutor, cum, hotel, hoсkey, sfințire.
VIII
Sunete [ʃ, ʒ]
Când se pronunță sunete englezești [ʃ, ʒ], vârful limbii, fără a atinge alveolele, este ridicat spre ele. Sunetul [ʃ] este pronunțat clar, mai ales la sfârșitul cuvintelor, deoarece este lipsit de voce. Sunetul englezesc [ʒ] este exprimat. Pronunțarea sunetelor [ʃ, ʒ] în rusă amintește de combinațiile din cuvintele: „awk, alive” Sunetul [ʃ] în cuvintele engleze: Sunetul [ʒ] în cuvintele engleze:
[finiʃ] termina - termina
[ʃip] navă - navă
[ʃi:p] oaie - oaie
[ʃeip] formă - formă
[ʃou] arată - afișare
[meʒə] măsură - măsură
[pleʒə] plăcere - plăcere
[viʒn] viziune - viziune
[ˈleʒə] leisure - agrement
[treʒə] comoară - comoară
În scris, sunetul [ʃ] este redat:
Combinația de litere sh: navă, raft, închis, pește, finisare.
În sufixele tion, sian: vacanță, rusă.
Nu există corespondență de litere pentru sunetul [ʒ].
Se pronunță numai în sufixele: sigur, sion: plăcere, măsură, viziune.
Sunet [ŋ]
Nu există un sunet similar [ŋ] în limba rusă, motiv pentru care este adesea înlocuit cu sunetul rusesc „n”. Spre deosebire de „n”-ul rusesc, atunci când pronunția limba se sprijină pe dinții superiori, când se pronunță engleza [ŋ], limba se află la baza dinților inferiori. Gura este destul de larg deschisă. Deoarece partea din spate a limbii este în contact strâns cu palatul moale coborât, fluxul de aer trece prin cavitatea nazală. Vârful limbii nu trebuie ridicat spre alveole pentru a produce un sunet nazal clar.
Dacă aveți probleme la pronunțarea sunetului [ŋ], puteți încerca să începeți să-l exersați pronunțând sunetul rusesc „m”, deschizând treptat gura, dar fără a îndepărta limba de la baza dinților inferiori. Este foarte util să controlezi activitatea limbii privind în oglindă. Pentru a face sunetul [ŋ], o altă tehnică bună este să inspirați prin nas cu gura deschisă. Sunetul englez [ŋ] sună nu numai la sfârșitul cuvintelor, ci și înaintea sunetelor [k], [g], [d].
Exemple de sunet [ŋ] în cuvinte englezești:
[siŋ] cânta - cântă [kiŋ] rege - rege
[ lɔŋ ] lung - lung [ mɔ:niŋ ] dimineață - dimineață
[rɔŋ] greșit - greșit [i:vniŋ] seară - seară
[bæŋk] bank - banca [iŋglənd] Anglia - Anglia
[ tæŋk ] tanc - rezervor [ kiŋdm ] regat - regat
Sunetul [ŋ] nu are corespondență de litere. Se pronunță înaintea sunetelor consoane [k], [g] dacă sunt precedate de sunetul [n], care în scris este notat cu litera n: bank, England.
Fiți atenți la diferențele de pronunție ale sunetelor [n] și [ŋ].
Diferențele dintre sunetele [n] și [ŋ] se află în locul în care se formează obstrucția. Când se pronunță sunetul [n], limba se sprijină pe alveole. Când se pronunță [ŋ], limba se sprijină pe baza dinților inferiori, palatul moale este coborât și aerul trece prin cavitatea nazală.
Comparaţie:
[păcat] sin (păcat) - [siŋ] sing (sing)
[rudă] rudenie (rudenie) - [kiŋ] rege (rege)
[win] câștig (a câștiga) - [wiŋ] aripă (aripă)
[fæn] fan (fan) - [fæŋ] fang (colt)
[bæn] ban (interzice) - [bæŋ] bang (zgomot)
Sunete [θ, ð]
În rusă nu există sunete similare [θ, ð].
Pentru a pronunța corect aceste sunete, faceți exercițiile de vorbire de mai jos.
Suflați aer prin limbă introdusă între dinți. Asigurați-vă că limba nu este încordată și că buzele nu ating marginile limbii.
Puneți limba între dinți și apoi îndepărtați-o rapid. Faceți acest exercițiu de mai multe ori.
Când se pronunță sunetele [θ, ð], limba este întinsă și nu tensionată, vârful limbii este între dinți. Sunetul [θ] este pronunțat ca fără voce, iar sunetul [ð] cu o voce este pronunțat ca voce. Amintiți-vă că buzele nu trebuie să atingă marginile limbii. Ar trebui să vă mutați rapid limba în spatele dinților pentru a nu interfera cu pronunția sunetului ulterior. Aceste sunete nu trebuie înlocuite cu rusă „s, z” sau engleză [z, t, d].
De exemplu:
[ðei] ei - ei [θik] gros - gros
[ðem] ei - ei [θin] subțire - subțire
[ðen] apoi - apoi [miθ] mit - mit
[ðeste] aceasta - aceasta [zeceθ] a zecea - a zecea
[beið] bathe - bathe tooth - Timofey
În scris, sunetele [θ, ð] sunt notate prin combinația de litere th. Sunetul [ð], de regulă, sună în cuvinte funcționale:
În articolul hotărât (the)
În pronume (acest, că, ei, ei)
La sfârșitul cuvintelor înainte de litera e (scăldare)
Dacă combinația de litere th este o terminație pentru formarea numerelor ordinale, atunci se pronunță ca [θ], de exemplu: a zecea.
Fiți atenți la diferența de pronunție a sunetelor [θ] - [s] - [t]:
Deoarece nu există sunet [θ] în limba rusă, ei încearcă să-l înlocuiască fie cu sunetul [s], fie cu [t], ceea ce duce la o încălcare gravă a sensului. Sunetul [θ] este interdentar. Când îl pronunți, vârful limbii este între dinți. Sunetele [t, s] sunt alveolare. Când se pronunță [t], vârful limbii intră în contact cu alveolele. Când se pronunță [s], vârful limbii se ridică până la alveole.
Comparaţie:
[feis] față (față) - [feiθ] credință (credință)
[mis] dor (dor) - [miθ] mit (mit)
[ zeci ] timp (timpul) - [ zeceθ ] zecime (zecime)
[staniu] tablă (conservă de tablă) - [θin] subțire (subțire)
[tru:] adevărat (adevărat) - [θru:] prin (prin)
[ tri: ] copac (copac) - [ θri: ] trei (trei)
[sik] bolnav (bolnav) - [θik] gros (gros)
Din cauza absenței sunetului [ð] în limba rusă, acesta este adesea înlocuit cu sunetele [z], [d], ceea ce duce la o încălcare gravă a sensului. Sunetul [ð] este o consoană interdentară vocală. Se pronunță la fel ca [θ] numai cu voce. Sunetele [z, d] sunt consoane alveolare voce.
Comparaţie:
[beið] baie (înot) - [beiz] bază (bază)
[ bri:ð ] respira (respira) - [ bri:z ] briză (adiere ușoară)
[ si:ð ] seethe (fierbe) - [ si:z ] seize (apuca)
[ðei] ei (ei) - [dei] zi (ziua)
[ðen] apoi (atunci) - [den] den (den)
Sunet [tʃ]
Când pronunțați sunetul englez [tʃ], vârful limbii atinge alveolele (tuberculii din spatele dinților superiori din față), în această poziție a limbii, pronunțați sunetul rusesc „ch” (ceai, adesea), veți obține exact același sunet englezesc [tʃ]. Acest sunet este pronunțat clar și lin și nu se înmoaie înaintea vocalelor. O greșeală tipică este sunetul neclar al [tʃ]. Pentru a depăși această eroare, vârful limbii trebuie ținut mai mult la alveole, prelungind sunetul [tʃ].
Sunetul englezesc [tʃ] se aude în următoarele cuvinte englezești:
[ditʃ] șanț - șanț [tʃik] pui - pui
[tʃein] lanț - lanț [piktʃə] imagine - imagine
[ ri:tʃ ] ajunge - a ajunge [ ti:tʃə ] profesor - profesor
[ bentʃ ] bancă - bancă [ tʃi:z ] brânză - brânză
Sunetul [tʃ] în scris este transmis prin combinații de litere:
Ch [si: eitʃ]: bancă, pui, brânză, lanț.
Tch [ti: si: eitʃ]: șanț, prinde
Regula cu 4 litere: Pentru a ști ce combinație de litere să alegeți ch sau tch, puteți folosi regula celor 4 litere, care spune că litera h trebuie să fie a patra literă, inclusiv prima vocală. De exemplu: fiecare, bancă, teach, reach, match, scotch, prinde.
Sufixul tura se pronunță [tʃə]: imagine, prelegere.
Sunet [dʒ]
Sunetul englez [dʒ] este articulat în același mod ca [tʃ], dar este pronunțat cu voce tare. Ambele elemente ale sunetului trebuie pronunțate împreună, fără a ridica vârful limbii de pe alveole.
Sunetul englezesc [dʒ] se aude în următoarele cuvinte englezești:
[dʒim] sală - sală [vilidʒ] sat - sat
[dʒæm] dulceață - dulceață [keidʒ] cușcă - cușcă
[dʒʌɡ] ulcior - ulcior [ledʒ] margine - margine
[dʒu:n] iunie - iunie [si:dʒ] asediu - asediu
[deindʒə] pericol - pericol [peidʒiz] pagini - pagini
[eidʒ] vârstă - vârstă [ingeidʒmənt] logodnă - logodnă
În scris, sunetul [dʒ] este transmis:
Litera j [dʒei]: Jill, Jane, June.
Litera g [dʒi:] înaintea vocalelor e, i, y: bijuterie, cușcă, sală de sport
Excepții sunt cuvintele: obține [obține], da [dau], cadou [cadou].
În engleză, consoanele diferă prin voce și surditate. Prin urmare, nu ar trebui să amestecați cu voce [dʒ] și fără voce [tʃ], deoarece acest lucru duce la confuzia cuvintelor:
[tʃin] chin (barbie) - [dʒin] gin (gin)
[tʃein] lanț (lanț) - [dʒein] Jane (Jane)
[tʃest] piept (piept) - [dʒest] glumă (glumă)
[tʃu:] mestecă (mestecă) - [dʒu:] evreu (evreu)
[ritʃ] bogat (bogat) – [ridʒ] creasta (lanț montan)
XIII
Sunet [ʌ]
Sunetul englezesc [ʌ] este o vocală scurtă, relaxată. Când se pronunță [ʌ], buzele sunt neutre, gura este pe jumătate deschisă. Limba este ușor îndepărtată de baza dinților inferiori. Dacă pronunțăm sunetul rusesc „a”, atunci ne îndepărtăm semnificativ limba de dinți, dar nu ne întindem buzele. Sunetul [ʌ] este similar cu sunetul rusesc neaccentuat „a” din cuvântul „împletitură”.
Comparaţie:
„se potrivește” – mult – mult
"bak" - dolar - cerb mascul
„pan” - joc de cuvinte - joc de cuvinte
„el însuși” – unii – mai mulți
„picurare” - cană - cană
Și așa sună [ʌ] în cuvintele englezești:
[bʌt] dar - dar [kʌm] vin - să vină
[lʌv] dragoste - dragoste [kʌntri] țară - țară
[dʌl] plictisitor - plictisitor [ʌs] noi - pentru noi
[gʌn] pistol - armă [ʌgli] ugly - urat
[sʌmə] vară - vară [stʌdi] studiu - a studia
În scris, sunetul [ʌ] este redat:
Litera u dacă este urmată de una sau mai multe consoane: dar, dull, just, gun, under.
Litera o înainte de m, n, v, th: vino, mamă, dragoste, față.
Fiți atenți la diferența de pronunție a sunetului scurt, relaxat [ʌ] și a sunetului lung, tensionat [a:]. Diferențele în pronunția sunetelor [ʌ] și [a:] nu sunt numai în lungime - concizie, ci și în calitatea acestor sunete. Când se pronunță [ʌ], limba se află la baza dinților inferiori, buzele sunt neutre. Acesta este un sunet mai anterior, care amintește de sunetul „a” neaccentuat la viespe. Când se pronunță [a:], limba este trasă departe de dinții inferiori, buzele sunt ușor rotunjite. Acest sunet are un timbru gros și un ton profund, scăzut.
Comparaţie:
[kʌm] vino (să vină) - [ka:m] calm (calm)
[dʌk] rață (răță) - [da:k] întuneric (întunecat)
[lʌk] noroc (noroc) - [la:k] lark (lac)
[ bʌt ] dar (dar) - [ ba:t ] Bart (Bart (nume))
[ pʌk ] puck (puck) - [ pa:k ] parc (parc)
