محصول آقای ساپگیر. ارائه جنریخ ساپگیر برای درس ادبیات داستانی (گروه ارشد، مقدماتی) با موضوع

شغل جنریه ساپگیپ: شاعر
تولد: روسیه" قلمرو آلتای" بیسک، 11/20/1928 - 7.10
جنریخ ساپگیر شاعر، نثرنویس، فیلمنامه نویس و ترانه سرای شوروی و روسی است. در 20 نوامبر 1928 در شهر بیسک متولد شد.

جنریخ ونیامینویچ با سلامتی عالی متمایز نشد. خیلی وقته قلبم شیطونه او در اوایل دهه 90 دچار حمله قلبی شد، پزشکان و دوستان بیش از یک بار به او هشدار دادند: "زمان آن رسیده که به خودت فکر کنی، خودت را دوست داشته باشی." اما او همه را به شوخی گرفت. فکر کردم به او مربوط نیست، به او ربطی ندارد، اما:

وقتی سرباز بودم، همیشه گرسنه بودم - این من هستم. بقیه، فکر می کردم با من نیست - چگونه زخمی شدم و چگونه در بیمارستان با باند و خون مردم.

جنریخ ساپگیر در بیسک، آلتای به دنیا آمد. این واقعیت کمتر از کار او بدیع نیست. او بیش از یک بار به شوخی گفت: "یهودیان بخاری و سیبری وجود دارند، اما یهودیان آلتای آشکارا تنها من هستند." این اتفاق افتاد که در سال 1928 ، والدین ساپگیر که قبلاً در ویتبسک معروف زندگی می کردند ، خود را در یک سفر کاری طولانی در بیسک یافتند. در آنجا، در این مرکز آلتای، هنری متولد شد. اندکی پس از تولد هاینریش کوچولو، مادرش با او به مسکو رفت و بقیه عمر او - با رفتن، رفتن - در این شهر سپری شد. اما هم در ویتبسک و هم در مسکو، والدین هنری به زبان ییدیش صحبت می‌کردند، و همین زبان همیشه در حافظه او باقی می‌ماند: کلمات، عبارات و گفته‌های یهودی اغلب در گفتار او با کلمات روسی آمیخته می‌شد.

اولین سر و صدا در مورد نام ساپگیر زمانی به وجود آمد که سالنامه نویسنده مشهور "متروپل" (1979) ظاهر شد. در آن، همراه با اشعار E.Yevtushenko، A. Voznesensky، ابیاتی از G. Sapgir و E. Rein منتشر شد. سپس هم او و هم باران "با آن کنار آمدند" - در پس زمینه افراد مشهور، به نام آنها توجهی نشد. اما، در همان زمان، مجموعه "متروپول" اولین انتشار اشعار "بزرگسالان" ساپگیر را در اتحاد جماهیر شوروی نشان داد.

اولین کتاب اشعار کودکان توسط G. Sapgir در سال 1960 در اتحاد جماهیر شوروی منتشر شد، دومین کتاب - در حال حاضر جامد، "مورد علاقه" در سال 1993 در مسکو منتشر شد. این کتاب شاهدی شد که یک استاد وارد ادبیات روسی شده است. او کیست؟ شاعر؟ نثرنویس؟ یک آزمایشگر برای یک خواننده آموزش دیده می نویسد؟ یک چیز واضح بود - نام جنریخ ساپگیر محکم و برای مدت طولانی وارد ادبیات روسیه شد.

آشنایی من با جنریخ ونیامینوویچ در پاییز 1991 با من تماس گرفت. صدایش را به خاطر می آورم، مخصوصاً لهجه اش را. به نظر من کمی اشتتل-یهودی بود. اما این از طریق تلفن است. در زندگی هم صدا و هم لهجه کاملاً متفاوت بود. چرا با من در خانه تماس گرفتی؟ خوشحالم که در کتابم نام شاعر و دوست محبوب او اوسی اوسیویچ دریز را ذکر کردم. در آن زمان نه تنها او را شخصاً نمی شناختم، بلکه به غیر از ترجمه های اوسی دریز، با کارهایش نیز آشنایی نداشتم.

در سال‌های اخیر بارها با هم ملاقات کرده‌ایم و مدت‌ها با هم صحبت کرده‌ایم. من اجلاس در پایان دسامبر 1995 در سالگرد اوگنی بوریسوویچ راین را به یاد دارم. جنریخ ونیامینوویچ آیات را خواند. بلافاصله متوجه شدم که این ابیات تا حدی با قهرمان روز ارتباط دارند، اگرچه به طور کلی، مانند بیشتر شاعران واقعی. ساپگیر آنها را به طور کامل در کتاب "پرواز و خواب" خود به چاپ رساند و آنها را به اوگنی راین تقدیم کرد و با عنوان "بدون عنوان".

فرار از افسردگی حسادت

و مانند فاوست در آرزوی جوانی

تمام روز دراز بکشید - در ساحل دراز بکشید

به سیاهی کوچک شده است

شاعر - سوسک تخیل

و با این حال او از شما سبقت گرفت

گوشه ای مثل یک زن

انداختش تو بالش -

و خودت را از پشت دیدی

از طریق دوربین دوچشمی وارونه:

تصور نکن که تنها هستی

صدای ترش و خش خش را می شنوید -

قدم بر روی سنگریزه های پشت سرت بگذار

یک دسته کامل زنده و مرده

وارد چشم و گوش می شود

مثل رفتن به خانه شما

شاید آنها با شما به پاریس پرواز کنند

و به آمریکا - در دریچه

گروه ناز در ابرها - هنوز هم همینطور -

گاهی سبز، گاهی قرمز -

روی بال چشمک زن یک بوئینگ

جنریخ ساپگیر یک داستان نویس شگفت انگیز است. شاید از بین افرادی که ملاقات کردم، فقط اوگنی راین می توانست در این مهارت با او "رقابت کند". یک روز، هاینریش در یک تاکسی، پوشه ای را با دست نوشته های دیگران که به او داده بودند تا بخواند، فراموش کرد. به خانه بلند شد و دروازه را زنگ زد، آنچه را فراموش کرده بود به یاد آورد و بلافاصله به امید بازگرداندن اوراق به طبقه پایین رفت. البته، آن تاکسی دیگر آنجا نبود، اما او سوار تاکسی دیگری شد و «نزدیک به خانه‌اش، نزدیک ایستگاه مترو نووسلوبودسکایا» گرفتار دست نوشته‌ها شد. او که پولی به راننده «جدید» نداده بود، سخاوتمندانه از اولین راننده تاکسی تشکر کرد و وقتی به خانه آمد، به یاد آورد که ناجی خود را ناراحت کرده است. خوشبختانه شماره ماشین را به خاطر آورد. او باید از طریق یک شرکت تاکسیرانی فرد مورد نیاز خود را پیدا می کرد تا به او پول پرداخت کند. من هم همین کار را کردم.

در یکی از گفتگوهایمان، هاینریش گفت: «هر سؤالی را که می‌خواهی از من بپرس، فکر می‌کنم که من آخرین کتابم را به تو دادم - عبری )".

اگر ساپگیر فقط «حکائم چولم» دریز را ترجمه می‌کرد و آن‌ها را بخشی از ادبیات روسیه می‌کرد، این به تنهایی برای طبقه‌بندی او به عنوان یک نویسنده روسی-یهودی کافی بود. اما او همچنین آیات شگفت انگیزی در مورد موضوعات کتاب مقدس، به ویژه "مزمور داوود" و "سه درس عبری" نوشت.

نگران چه هستی

این چه نقشی دارد

چیست؟ شغل چیست؟

مجاز؟

اینجا بوی تعفن می دهد

این درسته؟

حقیقت این است که شما:

چه حقیقتی!

آرام بمان

به من اعتماد کن

آن را رها کن

هنوز منتظرم

مشکل

بستگان به احتمال زیاد

سخت است برای گفتن

به من لطفی کن

ساکت بشین دخالت نکن

برو به جهنم!

سلام خداحافظ

مراقب باش

نیگمار هاینیان

آندری رانچین، منتقد ادبی، درست می‌گفت: «احتمالاً ویژگی اصلی موهبت شعری جنریخ ساپگیر، استقلال از هر قاعده و چارچوبی است، صرفاً قبل از او حتی یک شاعر وجود نداشته است متن شاعرانه خود در «تقلید» از شاعران دوره‌های مختلف باقی می‌ماند.

من این فرصت را داشتم که اشعار اوسی دریز را بشنوم، از چرخه طولانی «مردان خیلم»، که توسط مترجمی اجرا می‌شود که به نظر می‌رسد آخرین عصر عمر شاعر اوسی است که شعرهای او را خوانده است زبان اصلی حتی اکنون، یک ربع قرن بعد، بسیار زیاد است: ساپگیر تنها کسی نبود که دریز را ترجمه کرد، بلکه فقط این ترجمه ها مجاز هستند و باید دوباره خوانده شوند - شاهکارهایی که شایسته شولوم آلیخم هستند. در "گلچین شعر مهم در ترجمه های روسی قرن بیستم" نوشته شده است. در اینجا گزیده هایی از دونوازی شاعرانه درخشان "خلوم" ساپگیر دریز آمده است:

باورش سخته

من با شما بحث نمی کنم

اما در شهر هلوم،

حمام نبود.

از فقیرترین

به ثروتمندترین ها

همه در آغوش شسته شدند،

حوض و وان.

هنوز به آنجا نرسیده اند

خبر خوب برای هلوم،

چه آن سوی دریاست

حمام ترکی وجود دارد.

حمام ترکی

از سنگ مرمر خالص:

آیا می خواهید خود را بشویید؟

برو خارج از کشور

و به نوعی آمدند

خطاب به خردمندان شهرها:

زمان ساختن ما فرا رسیده است

حمام ترکی،

حمام ترکی

از سنگ مرمر خالص،

تا سفر نکنیم

باورش سخت است

من با شما بحث نمی کنم

اما مهم نیست عاقلانه ترین،

چشمان درخشان،

به نجار دادم

عاقلانه ترین نصیحت

کدام یک را نشنیده اید؟

هزار سال:

تخته ها را بچینید!

سختگیر باش، تنبل نباش.

اما فقط آنها را زمین بگذارید

برنامه ریزی شده است.

باورش سخته

اما در حمام ترکی

مردم می شویند

از آن زمان به ترکی.

با باندهای آهنین،

مثل ابرها

با چکمه های نمدی نشسته اند

و در کفش.

جنریخ ساپگیر چند ده شعر از دریز ترجمه کرد. همکاری خلاقانه آنها ادامه دوستی شخصی بود. از نظر سنی دور (هنریخ بیست سال از اووسی کوچکتر بود)، که تربیت های متفاوتی دریافت کرد (اوسی دریز، که در شهر "کراسنو" در پودولیا بزرگ شد، سنت های یهودی و ییدیش را از کودکی می دانست، هاینریش، همانطور که قبلا ذکر شد، بزرگ شد. در مسکو)، آنها از دوستی یک دوست هم در بد و هم در داخل حمایت کردند اوقات خوب. اشعار دریز در تاریخ منتشر نشد زبان مادریبرای مدت طولانی، از سال 1934. اما در سال 1959، مجموعه او " نانوای شاد" به زبان روسی منتشر شد. این کتاب حاوی حجم بی‌پایانی از ترجمه‌های جی. ساپگیر بود، اگرچه در واقع، مانند مجموعه‌های بعدی دریز، «بالای تابستان» (1961)، «درخت رسید (1966)».

چه چیزی این دو را بیشتر متحد کرد؟ مردم مختلف? عشق به کودکان، برای تخیل آنها؛ ایمان به واقعیت فانتزی و البته سرگرمی. G. Sapgir O. Driz را "پیشگام اصلی کشور" نامید، زیرا تولد اووسی - 19 مه - مصادف با تولد سازمان پیشگامی است که به نام آن نامگذاری شده است. وی.آی.لنین. همه اینها درست است، اما بیشتر از همه آنها با احترام به تلمود متحد شدند.

آه، چه زیبا برگها متولد می شوند!

مثل مشت های یک نوزاد تازه متولد شده،

هنوز فشرده است

هنوز بسته است

اما آنها قبلاً به آسمان ها نشانه رفته اند:

همه مال من است!

آه، چه زیبا می میرند برگ ها!

مثل کف دست های مومی باز

چه کسی به دنیای دیگری می رود:

نگاه کن،

ما چیزی با خود نبردیم

این شعر گواهی می دهد که اوسی دریز و جنریخ ساپگیر هم تلمود را می دانستند. می‌گوید: «کسی با کف دست‌های گره کرده به دنیا می‌آید و گویی می‌گوید: همه‌ی دنیا مال من است، و با کف دست‌های باز آن را رها می‌کند و گویا می‌گوید: ببین من چیزی با خود نمی‌برم».

فکر می کنم بالای کوهی که اسمش «سپگیر دریز» است، شعر «روز بنفشه» شد.

دریایی از خاطرات و اشعار درباره تشییع جنازه میخولز سروده شده است. سطرهای فراموش نشدنی پرتز مارکیش از شعر او "میخوئلسو یک چراغ خاموش نشدنی است" حتی اکنون، بیش از نیم قرن پس از تشییع جنازه این بازیگر، نمی تواند کسی را بی تفاوت بگذارد. و علاوه بر این، در پس زمینه این شعر باشکوه «روز بنفشه» دریز با ترجمه جی ساپگیر، سمفونی خاطره و اندوهی است که وارد ابدیت شده است.

روز بنفش بود

آسمان ابری - فلس ماهی

جایی ترامواها و ماشین ها پر سر و صدا بودند،

و در این مکان در مالایا بروننایا،

سکوت حاکم شد

و در یک راهپیمایی عجیب

زرد - قرمز - سبز

شوخی ها در سکوت راه می رفتند.

تاریک و مرطوب بود

شوخی ها روی شانه های خود حمل می کردند

با احتیاط راه رفت

مثل لبه پرتگاه،

در پوچی جدی آن

شوخی های باشکوه

در سکوت بر او عزاداری کردند

فقط زنگ ها به صدا در آمدند،

دوخته شده روی کلاه های جستر:

دینگ - دینگ، دینگ دینگ.

روز بنفش بود.

آسمان مانند یک ماهی بزرگ شناور بود.

شیپورها گریه نکردند.

و فلوت ها جیغ نمی زدند.

فقط زنگ ها گریه می کردند

جیغ زدند: دینگ - دینگ،

دینگ دینگ.

روز مثل تاریکی بود.

نقاب کمدین توسط آرد تحریف شد.

ببین اونجا روی پشت بام خونه

یک ویولونیست با موهای خاکستری ظاهر شد.

و شعله آبی مو برخاست!

و ویولن آواز خواند -

ماهی طلا!

گریه کن ماهی کوچولو گریه کن

بالای صورت پادشاه - راز اسرار:

این ویولونیست باستانی

یک انیشتین بزرگ وجود داشت.

اما شوخی ها این را نمی دانستند.

و روز بنفش بود

مرطوب بود.

"با ورود به "کشور عجیب ساپگیر"، به زودی احساس می کنید، البته، مانند واقعیت، خود جهان به او الگویی برای خم شدن داده است ایده خوددستگاه های دنیا

اما حقيقت در اين شعر نه تنها از برخورد مفاهيم ناسازگار و تغييرات معنايي، بلكه از خود ساختن بيت مي درخشد. ساپگیر در همه زمینه‌های قالب‌سازی شعری چیره دست است.» این را آندری بیتوف، یکی از برجسته‌ترین نویسندگان عصر ما، درباره او می‌گوید.

یکی از بهترین کتاب‌های او به نام «پرواز و خواب» در سال ۱۹۹۷ منتشر شد. هنگام خواندن این کتاب، بیش از یک بار نقاشی های شاگال اولیه را به یاد آوردم. چیزی مشترک بین این دو هنرمند وجود دارد (در واقع، عنوان کتاب "پرواز:" از قبل چیزی شاگالی، ویتبسک دارد). من فکر می کنم، به احتمال زیاد، این دو هنرمند با میل به ایجاد شادی به خود با خلاقیت هایشان متحد شده اند، شادی که بر دل خود آنها جاری می شود. آنها همانطور که بعل شم توو توصیه می کرد عمل کردند: "هر که در شادی زندگی می کند اراده خالق را انجام می دهد." من معتقدم که هم شاگال و هم ساپگیر، هنگام خلق آثارشان، کمتر از همه به ستایشگران و ستایشگران فکر می کردند. اگرچه آنها فهمیدند که وجود دارند و البته پس از این نیز وجود خواهند داشت. فانتزی هایی که آنها خلق می کنند برای همیشه وجود خواهند داشت. انیشتین می‌گوید: «برای کسی که خلق می‌کند، ثمرات تخیل خودش آنقدر ضروری و طبیعی به نظر می‌رسد که خودش آنها را نه تصویر تفکر، بلکه واقعیت‌های داده شده می‌داند و می‌خواهد همه اینطور فکر کنند».

در اینجا تنها یکی از بسیار مشخصه است داستان های کوتاهجی. ساپگیرا:

شاهزاده.

یک چیز عجیب، این دختر از خود به عنوان یک شاهزاده خانم یاد کرد.

وقتی شاهزاده خانم بودم، او گفت.

اونوقت چی خوردی؟ - من می پرسم.

فریکاسی و بلانمانژ.

نمی دانم این چیست. ظاهراً او در زندگی گذشته شاهزاده نبود.

همچنین بیوگرافی افراد مشهور را بخوانید:

Genrih Altshuller Genrih Altshuller

هاینریش بول

بل همیشه نویسنده ای در مقیاس بزرگ بوده است که نگران سرنوشت یک نسل کامل از آلمانی ها و فردی است که مجبور به زندگی در ...

Genrih Borovik Genrih Borovik

برنده جایزه جوایز دولتیاتحاد جماهیر شوروی، نویسنده، تبلیغ نویس، نمایشنامه نویس، چهره عمومی، رئیس بنیاد خیریهبه نام آرتم ...

هاینریش ووفلین Genrih Voeflin

در میان مورخان هنر، من یک فرم گرا هستم.» من این عنوان را به عنوان یک عنوان افتخاری می گیرم، زیرا به این معنی است که همیشه اولین وظیفه را دیده ام...

جنریخ ونیامینوویچ با سلامتی عالی متمایز نشد. خیلی وقته قلبم شیطونه او در اوایل دهه 90 دچار حمله قلبی شد، پزشکان و دوستان بیش از یک بار به او هشدار دادند: "زمان آن رسیده که به خودت فکر کنی، خودت را دوست داشته باشی." اما او همه را به شوخی گرفت. فکر کردم به او مربوط نیست، به او ربطی ندارد، اما:

وقتی سرباز بودم، همیشه گرسنه بودم - این من هستم. بقیه، فکر می کردم با من نیست - چگونه زخمی شدم و چگونه در بیمارستان با باند و خون مردم.

جنریخ ساپگیر در بیسک، آلتای به دنیا آمد. این واقعیت کمتر از کار او نیست. او بیش از یک بار به شوخی گفت: "یهودیان بخاری و سیبری وجود دارند، اما یهودیان آلتای - احتمالاً من تنها هستم." این اتفاق افتاد که در سال 1928 ، والدین ساپگیر که قبلاً در ویتبسک معروف زندگی می کردند ، خود را در یک سفر کاری طولانی به بیسک دیدند. در آنجا، در این مرکز آلتای، هنری متولد شد. اندکی پس از به دنیا آمدن هاینریش کوچولو، مادرش با او به مسکو رفت و بقیه عمرش - با رفتن و رفتن - در این شهر سپری شد. اما پدر و مادر هنری در ویتبسک و مسکو هم در ویتبسک و هم در مسکو به زبان ییدیش صحبت می کردند و این زبان همیشه در حافظه او باقی می ماند: کلمات، عبارات و گفته های یهودی اغلب در گفتار او با کلمات روسی آمیخته می شد.

اولین سروصدا پیرامون نام ساپگیر زمانی به وجود آمد که سالنامه ادبی معروف «متروپل» (1979) ظاهر شد. در آن، همراه با اشعار E.Yevtushenko، A. Voznesensky، اشعاری از G. Sapgir و E. Rein منتشر شد. سپس هم او و هم باران "با آن کنار آمدند" - در پس زمینه افراد مشهور، به نام آنها توجهی نشد. اما، در همان زمان، مجموعه "متروپول" اولین انتشار اشعار "بزرگسالان" ساپگیر را در اتحاد جماهیر شوروی نشان داد.

اولین کتاب اشعار کودکان توسط G. Sapgir در سال 1960 در اتحاد جماهیر شوروی منتشر شد، دومین کتاب - در حال حاضر جامد، "مورد علاقه" در سال 1993 در مسکو منتشر شد. این کتاب شاهدی شد که یک استاد وارد ادبیات روسی شده است. او کیست؟ شاعر؟ نثرنویس؟ یک آزمایشگر برای یک خواننده آموزش دیده می نویسد؟ یک چیز واضح بود - نام جنریخ ساپگیر محکم و برای مدت طولانی وارد ادبیات روسیه شد.

آشنایی من با جنریخ ونیامینوویچ در پاییز 1991 با من تماس گرفت. صدایش و مخصوصاً لهجه اش را به خاطر می آورم. به نظرم یه جورایی یهودی بود. اما این از طریق تلفن است. در زندگی، هم صدا و هم لهجه کاملاً متفاوت بود. چرا با من در خانه تماس گرفتی؟ خوشحالم که در کتابم نام شاعر و دوست محبوب او اوسی اوسیویچ دریز را ذکر کردم. در آن زمان نه تنها او را شخصاً نمی شناختم، بلکه به جز ترجمه هایی از اوسی دریز، با کارهایش آشنایی نداشتم.

در سال‌های اخیر ما اغلب ملاقات کرده‌ایم و برای مدت طولانی صحبت کرده‌ایم. من جلسه در پایان دسامبر 1995 در سالگرد اوگنی بوریسوویچ راین را به یاد دارم. جنریخ ونیامینویچ شعر خواند. بلافاصله متوجه شدم که این شعرها با قهرمان روز و همچنین بیشتر شاعران واقعی ارتباط دارد. ساپگیر آنها را به طور کامل در کتاب "پرواز و خواب" خود به چاپ رساند و آنها را به اوگنی راین تقدیم کرد و با عنوان "بدون عنوان".

فرار از افسردگی حسادت

بهترین لحظه روز

و مانند فاوست در آرزوی جوانی

تمام روز دراز بکشید - در ساحل دراز بکشید

به سیاهی کوچک شده است

شاعر - سوسک تخیل

و با این حال او از شما سبقت گرفت

گوشه ای مثل یک زن

انداختش تو بالش -

و خودت را از پشت دیدی

از طریق دوربین دوچشمی وارونه:

تصور نکنید که تنها هستید

صدای ترش و خش خش را می شنوید -

قدم بر روی سنگریزه های پشت سرت بگذار

یک جمعیت کامل زنده و مرده

وارد چشم و گوش می شود

مثل خونه خودت

شاید آنها با شما به پاریس پرواز کنند

و به آمریکا - در دریچه

شرکت خوب در ابرها - هنوز هم همینطور -

گاهی سبز، گاهی قرمز -

روی بال چشمک زن یک بوئینگ

جنریخ ساپگیر یک داستان نویس شگفت انگیز است. شاید از بین افرادی که ملاقات کردم، فقط اوگنی راین می توانست در این مهارت با او "رقابت کند". یک روز، هاینریش در یک تاکسی، پوشه ای را با دست نوشته های دیگران که به او داده بودند تا بخواند، فراموش کرد. به خانه بلند شد و زنگ در را به صدا درآورد، آنچه را فراموش کرده بود به یاد آورد و بلافاصله به امید بازگرداندن اوراق به طبقه پایین رفت. البته، آن تاکسی دیگر آنجا نبود، اما او سوار تاکسی دیگری شد و «نزدیک به خانه‌اش، نزدیک ایستگاه مترو نووسلوبودسکایا» گرفتار دست نوشته‌ها شد. او که پولی به راننده «جدید» نداده بود، سخاوتمندانه از اولین راننده تاکسی تشکر کرد و وقتی به خانه آمد، به یاد آورد که ناجی خود را توهین کرده است. خوشبختانه شماره ماشین را به خاطر آورد. او باید از طریق یک شرکت تاکسیرانی فرد مورد نیاز خود را پیدا می کرد تا به او پول پرداخت کند. من هم همین کار را کردم.

در یکی از گفتگوهایمان، هاینریش گفت: «هر سؤالی را که می‌خواهی از من بپرس، فکر می‌کنم آخرین کتابم را به تو دادم. "

اگر ساپگیر تنها «مردان حکیم چولم» نوشته دریز را ترجمه کرده بود و آن‌ها را بخشی از ادبیات روسیه می‌کرد، این به تنهایی برای طبقه‌بندی او به عنوان یک نویسنده روسی-یهودی کافی بود. اما او همچنین اشعار فوق‌العاده‌ای درباره موضوعات کتاب مقدس، به‌ویژه «مزمور داوود» و «سه درس عبری» نوشت.

نگران چه هستی

چه اهمیتی دارد!

چیست؟ موضوع چیه؟

اینجا بوی تعفن می دهد

درست است؟

آیا این درست است که شما:

چه حقیقتی!

آرام بمان

به من اعتماد کن

آن را رها کن

هنوز منتظرم

مشکل

بستگان به احتمال زیاد

سخت است برای گفتن

به من لطفی کن

ساکت بشین دخالت نکن

برو به جهنم!

سلام خداحافظ

مراقب باش

نیگمار هاینیان

آندره رانچین، منتقد ادبی، درست می‌گفت: «احتمالاً ویژگی اصلی ژانریخ ساپگیر، رهایی از هر قاعده و چارچوبی است که گویی حتی یک شاعر یا یک متن شعری پیش از او وجود نداشته است. او خودش در «تقلید» از شاعران دوره‌های مختلف باقی می‌ماند».

من این فرصت را داشتم که اشعار اوسی دریز را بشنوم، از چرخه طولانی «مردان خیلم»، که توسط مترجمی اجرا می‌شود که به نظر می‌رسد آخرین عصر عمر شاعر اوسی است که شعرهای او را خوانده است حتی اکنون، ربع قرن بعد، این تصور بسیار زیاد است: دریز ساپگیر تنها کسی نبود که ترجمه کرد، اما امروز فقط این ترجمه ها را می توان و باید بازخوانی کرد - شاهکارهایی که شایسته شولوم آلیخم هستند. در "گلچین شعر جهان در ترجمه های روسی قرن بیستم" نوشته شده است. در اینجا گزیده هایی از دونوازی شاعرانه درخشان "خلوم" ساپگیر دریز آمده است:

باورش سخت است،

من با شما بحث نمی کنم

اما در شهر هلوم،

حمام نبود.

از فقیرترین

به ثروتمندترین ها

همه در آغوش شسته شدند،

حوض و وان.

هنوز به آنجا نرسیده اند

خبر خوب برای هلوم،

چه آن سوی دریاست

حمام ترکی وجود دارد.

حمام ترکی

از سنگ مرمر خالص:

آیا می خواهید خود را بشویید؟

برو خارج از کشور

و به نوعی آمدند

خطاب به خردمندان شهرها:

زمان ساختن ما فرا رسیده است

حمام ترکی،

حمام ترکی

از سنگ مرمر خالص،

تا سفر نکنیم

باورش سخت است

من با شما بحث نمی کنم

اما عاقل ترین

چشمان درخشان،

به نجار دادم

عاقلانه ترین نصیحت

کدام یک را نشنیده اید؟

هزار سال:

تخته ها را بچینید!

سختگیر باش، تنبل نباش.

اما فقط آنها را زمین بگذارید

برنامه ریزی شده است.

باورش سخت است،

اما در حمام ترکی

مردم می شویند

از آن زمان به ترکی.

با باندهای آهنین،

مثل ابرها

با چکمه های نمدی نشسته اند

و در کفش.

جنریخ ساپگیر چند ده شعر از دریز ترجمه کرد. همکاری خلاقانه آنها ادامه دوستی شخصی بود. از نظر سنی دور (هنریخ بیست سال از اووسی کوچکتر بود)، که تربیت های متفاوتی دریافت کرد (اوسی دریز، که در شهر "کراسنو" در پودولیا بزرگ شد، سنت های یهودی و ییدیش را از کودکی می دانست، هاینریش، همانطور که قبلا ذکر شد، بزرگ شد. در مسکو)، آنها در زمان های خوب و بد از یکدیگر حمایت کردند. اشعار دریز از سال 1934 مدت زیادی است که به زبان مادری او منتشر نشده است. اما در سال 1959 مجموعه او " نانوای شاد " به زبان روسی منتشر شد. با این حال، ترجمه‌های زیادی از G. Sapgir و همچنین در مجموعه‌های بعدی دریز "The Top of Summer" (1961)، "The Tree Has Arrived" (1966) در آن وجود دارد.

چه چیزی این دو فرد متفاوت را بیشتر از همه متحد کرد؟ عشق به کودکان، برای تخیل آنها؛ ایمان به واقعیت فانتزی و البته طنز. G. Sapgir O. Driz را "پیشگام اصلی کشور" نامید زیرا تولد اووسی - 19 مه - مصادف با تولد سازمان پیشگامی است که به نام آن نامگذاری شده است. وی.آی.لنین. همه اینها درست است، اما بیشتر از همه آنها با احترام به تلمود متحد شدند.

آه، برگ ها چقدر زیبا متولد می شوند!

مثل مشت های یک نوزاد تازه متولد شده،

هنوز فشرده است

هنوز بسته است

اما آنها قبلاً به سمت آسمان نشانه رفته اند:

همه مال من است!

آه، چه زیبا می میرند برگ ها!

مثل کف دست های مومی باز

چه کسی به دنیای دیگری می رود:

نگاه کن،

ما چیزی با خود نبردیم

این شعر گواهی می دهد که اوسی دریز و جنریخ ساپگیر هم تلمود را می دانستند. می‌گوید: «کسی با کف دست‌های گره کرده به دنیا می‌آید و گویی می‌گوید: همه‌ی دنیا مال من است، و با کف دست‌های باز آن را رها می‌کند و گویا می‌گوید: ببین من چیزی با خود نمی‌برم».

فکر می کنم بالای کوهی که اسمش «سپگیر دریز» است، شعر «روز بنفشه» شد.

خاطرات و اشعار زیادی در مورد مراسم خاکسپاری میخولز نوشته شده است. سطرهای فراموش نشدنی پرتز مارکیش از شعر او "میخوئلسو یک چراغ خاموش نشدنی است" حتی امروز، بیش از نیم قرن پس از تشییع جنازه این بازیگر، نمی تواند کسی را بی تفاوت بگذارد. و حتی در پس زمینه این شعر باشکوه "روز ارغوان" از دریز با ترجمه جی ساپگیر سمفونی خاطره و اندوهی است که وارد ابدیت شده است.

روز بنفش بود

آسمان ابری - فلس ماهی

جایی ترامواها و ماشین ها پر سر و صدا بودند،

و اینجا در مالایا بروننایا،

سکوت حاکم شد

و در یک راهپیمایی عجیب

زرد - قرمز - سبز

شوخی ها در سکوت راه می رفتند.

تاریک و مرطوب بود

شوخی ها روی شانه های خود حمل می کردند

با احتیاط راه بروید

مثل لبه پرتگاه،

در پوچی جدی آن

شوخی های باشکوه

در سکوت بر او عزاداری کردند

فقط زنگ ها به صدا در آمدند،

دوخته شده روی کلاه های جستر:

دینگ - دینگ، دینگ - دینگ.

روز بنفش بود.

آسمان مثل یک ماهی بزرگ شنا کرد.

شیپورها گریه نکردند.

و فلوت ها جیغ نمی زدند.

فقط زنگ ها گریه می کردند

جیغ زدند: دینگ - دینگ،

دینگ دینگ.

روز مثل شب بود.

نقاب کمدین توسط آرد تحریف شد.

ببین اونجا روی پشت بام خونه

یک ویولونیست با موهای خاکستری ظاهر شد.

و شعله آبی مو برخاست!

و ویولن آواز خواند -

ماهی طلا!

گریه کن ماهی کوچولو گریه کن

بالای صورت پادشاه - راز اسرار:

این ویولونیست قدیمی

انیشتین بزرگ آنجا بود.

اما شوخی ها این را نمی دانستند.

و روز بنفش بود

مرطوب بود.

«با ورود به «کشور عجیب ساپگیر»، به زودی احساس می‌کنی طبیعی است، گویی که در واقعیت، خود دنیا الگوی خم شدن ایده‌اش از ساختار جهان را به او داده است.

اما حقيقت در اين شعر نه تنها از برخورد مفاهيم ناسازگار و تغييرات معنايي، بلكه از خود ساختن بيت مي درخشد. ساپگیر در همه زمینه‌های قالب‌سازی شعر چیره دست است.

یکی از بهترین کتاب‌های او به نام «پرواز و خواب» در سال ۱۹۹۷ منتشر شد. هنگام خواندن این کتاب، بیش از یک بار نقاشی های شاگال اولیه را به یاد آوردم. چیزی مشترک بین این دو هنرمند وجود دارد (در واقع، عنوان کتاب "پرواز:" از قبل چیزی شاگالی، ویتبسک دارد). من فکر می کنم، به احتمال زیاد، این دو هنرمند با میل به ایجاد شادی به خود با خلاقیت هایشان متحد شده اند، شادی که بر قلب آنها چیره می شود. آنها همانطور که بعل شم توو توصیه می کرد عمل کردند: "هر که در شادی زندگی می کند اراده خالق را انجام می دهد." من معتقدم که هم شاگال و هم ساپگیر، هنگام خلق آثارشان، کمتر از همه به ستایشگران و ستایشگران فکر می کردند. اگرچه آنها فهمیدند که وجود دارند و البته بعداً وجود خواهند داشت. فانتزی هایی که خلق کردند تا ابد زنده خواهند ماند. انیشتین می‌گوید: «برای کسی که خلق می‌کند، ثمرات تخیل خودش آنقدر ضروری و طبیعی به نظر می‌رسد که خودش آنها را نه تصویر تفکر، بلکه واقعیت‌های داده شده می‌داند و می‌خواهد همه اینطور فکر کنند».

در اینجا یکی از داستان های کوتاه بسیار مشخص جی ساپگیر است:

شاهزاده.

عجیب است، این دختر از خود به عنوان یک شاهزاده خانم یاد کرد.

وقتی شاهزاده خانم بودم، او گفت.

اونوقت چی خوردی؟ - من می پرسم.

فریکاسی و بلانمانژ.

نمی دانم این چیست. ظاهراً او در زندگی گذشته شاهزاده نبود.

درخواست
تاتا 25.09.2006 04:32:50

خیلی دلم می خواهد کتاب «فلوم-پوم-پوم» را پیدا کنم. نویسنده دقیقا یادم نیست در دهه 1990. در کتابفروشی ها به فروش می رسید. معلوم شد که همه دوستانم گم کردند. کتاب فوق العاده است! به نظر من نویسنده G. Sapgir است.

جنریخ ونیامینوویچ ساپیر

تاریخ های زندگی: 20 نوامبر 1928 – 7 اکتبر 1999
محل تولد : شهر بیسک، منطقه آلتای
شوروی، نویسنده و شاعر روسی، فیلمنامه نویس، مترجم
آثار معروف : "ماجراهای کوباریک و توماتیک، یا ریاضیات سرگرم کننده"، "شاهزاده خانم و غول"، "چوریدیلو"

هنری ساپگیر. اشعار برای کودکان بیشترین شهرت را برای این نویسنده به ارمغان آورد.
در 20 نوامبر 1928 در یک خانواده یهودی در بیسک، منطقه آلتای متولد شد، پسر یک مهندس مسکو که در یک سفر کاری در آلتای بود و به زودی با خانواده خود به مسکو بازگشت.
از سال 1944، او در استودیوی ادبی شاعر و هنرمند اوگنی کروپیونیتسکی در خانه پیشگامان منطقه لنینگراد مسکو شرکت کرده است. از اواخر دهه 1950، حلقه نزدیکی از شاعران و هنرمندان زیبایی شناسی مشابه در اطراف کروپیونیتسکی و شاگردش، هنرمند اسکار رابین، شکل گرفت که بعداً نام "مدرسه لیانوزوو" را دریافت کرد (رابین نه چندان دور از ایستگاه لیانوزوو در نزدیکی مسکو زندگی می کرد).
که در سال های شورویساپگیر به عنوان نویسنده کودک به طور گسترده منتشر شد (او فیلمنامه کارتون های "موتور کوچک از رومشکف"، "لوشاریک"، "تمساح سبز من"، "قورباغه کوچولو به دنبال پدر است" و دیگران نوشت، اشعار آهنگ " کالسکه سبز» (ترجمه از ییدیش، اشعار اوسی دریز) و غیره).
در سال 1979 در سالنامه متروپل شرکت کرد. اولین انتشار اشعار "بزرگسال" ساپگیر در خارج از کشور در سال 1965 بود، در اتحاد جماهیر شوروی فقط در سال 1989. او همچنین به عنوان مترجم فعالیت می کرد. گردآورنده بخش شعر گلچین "سامیزدات قرن" (1998) که بر اساس آن پروژه اینترنتی "شعر غیر رسمی" ایجاد شد.
او در راه ارائه گلچین «شعر سکوت»، جایی که قرار بود اجرا کند، بر اثر سکته قلبی در ترالی‌بوس مسکو درگذشت. ("پرواز با واگن برقی به بهشت ​​می رود" - خطی در متن جنریخ ساپگیر "مرز عجیب"، 1999).

جنریخ ونیامینوویچ ساپیر

تقریباً تمام آغازگرها و کتاب های الفبا بر اساس این اصل ساخته شده اند که یک حرف خاص چگونه به نظر می رسد. «پرایمر» ساخته جنریخ ساپگیر نیز از این قاعده مستثنی نیست.
این در مورد حرف B است:
دلقک چاق شاد
ترومپت می نوازد
روی این شکم قابلمه
شبیه حرف B است
اما در مورد حرف Y:
تمام حرف U خم شده است،
عصای خود را نگه می دارد
این چیزی است که به نظر می رسد
مادربزرگ پیر با چوب
«پرایمر»، مانند کتاب‌های الفبای مختلف ساپگیر، کتاب‌های فوق‌العاده‌ای هستند. آنها حاوی همه چیزهایی هستند که در آغازگر مدرسه وجود دارد: اشعار، معماها، ضرب المثل ها. اما بازی های کلمات و داستان های شگفت انگیزی نیز وجود دارد که به خوانندگان اجازه می دهد تا اکتشافات مهمی را انجام دهند.
پسری را دیدم که بال‌های مگس را می‌درید. من خودم یک بار پاهای یک عنکبوت را پاره کردم. و سپس آواز داد: "موو، موو، پا!" سالها بعد. حالا من شرمنده ام. و من یک کار بی رحمانه انجام دادم. و آهنگ من معنی نداشت
وقتی تصاویر جنگ را روی صفحه تلویزیون می بینم و راهپیمایی ها را می شنوم، فکر می کنم: «و کار آنها ظالمانه است. و آهنگ های آنها هیچ معنایی ندارد.»
دنیای خارق‌العاده ساپگیر فقط کسانی را می‌پذیرد که می‌دانند چگونه معجزه را در اشیاء اطراف خود ببینند. شاعر اغلب با این سوال متحیر می شود:
صبح به اتاق من
پروانه به داخل پرواز کرد.
لبه میز نشست
بال هایش را تکان داد،
آنتن هایش را حرکت داد
و او بلند شد و پرواز کرد ...
او چه می خواست بگوید؟
و گاهی اوقات با این پاسخ من را متحیر می کند:
بیگانگان روی زمین بودند.
بشقاب روی میز نشست.
بیگانگان شبیه کاهو هستند
پس آنها را خوردند، می گویند.
او همیشه کاربرد جدیدی برای کلمات پیدا می کند و آنها را آشکار می کند تا ما احساس کنیم پوسته آنها چه چیزی را پنهان می کند و چرا گاهی اوقات چنین تأثیری روی مردم می گذارد:
چه نوع LI؟
چه نوع MON؟
صداها معنایی ندارند
اما آنها به سختی زمزمه می کنند:
"لیمو"
بلافاصله ترش می شود.
ادبیات کودکان برای ساپگیر تبدیل به جزیره ای افسانه ای شد که ادبیات بزرگسالان و واقعیت غیردوستانه شوروی او را به آن تبعید کرد. خودش می گفت اگر به خاطر امرار معاش نبود هرگز به نوشتن برای کودکان فکر نمی کردم. ساپگیر متعلق به گروه نویسندگان مشهور "لیانوزوفسکی" بود که متشکل از شخصیت های درخشان، شورشیان علیه کسالت، مبتکران و سبک شناسان درخشان بود. او مدت ها در وطن منتشر نشد، پس از آنکه اولین چاپ اشعارش در خارج از کشور انجام شد، از کانون نویسندگان اخراج شد. او تنها در اواخر دهه 80 به ادبیات بزرگسالان بازگشت.
اما ادبیات کودکان - مهاجرت شگفت انگیز او - با یک صفحه کامل از تاریخ خود غنی تر شده است، نقش ساپگیر در آن بسیار عالی است. ارث بزرگی به جا گذاشت. نکته اصلی در آن اشعاری است که ساپگیر در کودکی شروع به نوشتن کرد (یکی از آنها حتی در Pionerskaya Pravda منتشر شد). در سال 1960 اولین کتاب کودک او به نام "اولین آشنایی" منتشر شد. سپس چندین مجموعه منتشر شد که شعرهایی از آنها به کلاسیک تبدیل شد: "خنداننده ها" ("در سرزمین خنده، خنده ها زندگی می کردند. اسمیانسی ها عاشق تفریح ​​و رقص بودند...")، "غوغا و شاهزاده خانم" ("The The Laughers" پرنسس زیبا بود، هوا وحشتناک بود ... ").
ساپگیر مترجم فوق العاده ای از اشعار اوسی دریز و A.A. ترجمه اشعار میلن با عنوان "وینی پو و من" رنگ های جدیدی به درک ما از خرس کوچک بامزه و دوستش کریستوفر رابین اضافه می کند. ساپگیر با همکاری یکی دیگر از "معروف ناشناخته"، نویسنده عالی گنادی تسیفروف، فیلمنامه هایی را برای کارتون های "لوشاریک"، "لوکوموتیو از رومشکف"، "تمساح سبز من"، "قورباغه کوچک به دنبال پدر می گردد" نوشت. او همچنین نمایشنامه هایی نوشت که سال هاست در تئاتر کودک کشورمان و خارج از کشور اجرا می شود.

از کتاب مقدرات. متولد 20 نوامبر 1928 در بیسک، منطقه آلتای، پسر یک مهندس مسکو که در یک سفر کاری در آلتای بود و به زودی به همراه خانواده خود به مسکو بازگشت.

از سال 1944، او در استودیوی ادبی شاعر و هنرمند یوگنی کروپیونیتسکی در یکی از خانه های پیشگامان مسکو شرکت کرده است. از اواخر دهه 50، حلقه نزدیکی از شاعران و هنرمندان زیبایی شناختی نزدیک در اطراف کروپیونیتسکی و شاگردش، هنرمند اسکار رابین، شکل گرفت که بعداً نام "مدرسه لیانوزوو" را دریافت کرد (رابین نه چندان دور از ایستگاه لیانوزوو در نزدیکی مسکو زندگی می کرد).

در سالهای اتحاد جماهیر شوروی، جنریخ ونیامینوویچ برای کودکان بسیار کار کرد: او فیلمنامه های کارتون های کلاسیک "لوشاریک"، "موتور از رومشکف"، "درباره توماس و درباره ارما"، "سینگلازکا"، "چگونه یک خر غمگین شد" نوشت. " و خیلی های دیگر؛ همانطور که می گویند ، من آهنگی را بر اساس گفته های او شنیده ام - "کالسکه سبز" (ترجمه از ییدیش ، اشعار اوسی دریز) و همچنین آهنگ هایی از کارتون های "ماجراهای چمدان زرد" ، "بازدید از کوتوله ها، فیل آبی، بابا نوئل و گرگ خاکستری، سیندرلا، شاهزاده خانم و غول پیکر و تعدادی دیگر.

در سال 1979، جنریخ ساپگیر در سالنامه متروپل شرکت کرد. اولین انتشارات اشعار "بزرگسال" ساپگیر: در خارج از کشور - در سال 1968، در اتحاد جماهیر شوروی - در سال 1989. او همچنین به عنوان مترجم (عمدتاً اووسی دریز شاعر برجسته یهودی، شعر بتن آلمانی و شاعر آمریکایی جیم کیتس) عمل کرد.

گردآورنده بخش شعر گلچین "سامیزدات قرن" (1998) که بر اساس آن پروژه اینترنتی "شعر غیر رسمی" ایجاد شد.

برنده جایزه پوشکین فدراسیون روسیه، جوایز مجلات "Znamya" (1993) و "Sagittarius" (1995، 1996)، جایزه "برای شایستگی ویژه" جشنواره نثر کوتاه تورگنف (1998).

در طول سالهای پرسترویکا، او به عضویت اتحادیه نویسندگان مسکو (از سال 1988) درآمد، اگرچه نگرش منفی نسبت به ایده اتحادیه نویسندگان داشت. او از سال 1995 عضو PEN Club بوده است. درست قبل از مرگش به گروه DOOS (در سال 1999) پیوست.

او در 7 اکتبر 1999 بر اثر سکته قلبی در یک اتوبوس در مسکو در راه ارائه گلچین "شعر سکوت" که قرار بود در آنجا اجرا کند درگذشت.

همانطور که محققان ادبی می نویسند، جنریخ ونیامینویچ با موفقیت طنز و کنایه، تقلید و طنز، اپیزودهای حکایتی روزمره و فانتاسماگوریا را در کتاب های خود مانند "اشعار" (1987)، "افسانه های مسکو" (1989)، "پیش نویس های پوشکین" (1992) با موفقیت ترکیب کرد. "موارد دلخواه"...

قطعاتی از زندگینامه شاعر

زمان بدون شک بهترین قاضی است که قدرت یک اثر هنری یا ادبی خاص را تعیین می کند. ناخواسته دوباره به این فکر کردم و کتاب اشعار جنریخ ساپگیر "فولینگ" را باز کردم که بیش از یک سال پیش در روسیه منتشر شد و اخیراً به دستم رسید. شعر او - برای کودکان و بزرگسالان - که مرز سنی بین آنها همیشه فضایی مبهم بود، به همان اندازه از عناصر بازی، نور، مهربانی اشباع شده بود... آوانگارد مسکو (اواخر دهه 50 - اوایل دهه 60)، یکی از رهبران که خود را پیدا کرد، به طور متعارف به عنوان "شعر پادگان" نامگذاری شد...

با این حال، آنچه مهم است اصطلاح نیست، بلکه ماهیت آن است: در کلمه یا گروه های کلمات، جنریخ ساپگیر منابع جدیدی را جستجو کرد، انرژی خلاقیت او خواننده را به چنین مناطقی از درک جهان برد، جایی که چیزها، مفاهیم و ایده های به ظاهر شناخته شده تغییر و متنوع شدند، به شیوه ای جدید در معرض دید قرار گرفتند و تلاش برای تعریف این امر، برای نشان دادن مختصات ادبی و منشأ کار او به ورطه رفت، جایی که فقط در ظاهر نام های کروپیونیتسکی یا کروپیونیتسکی وجود داشت. خولین، و بسیار عمیق تر - خارمس، خلبنیکف... ساپگیر، اما همیشه از بین می رفت - طرح هایی که منتقدان و محققان ادبی برای او انتخاب می کردند به نحوی نامحسوس همه کارت ها را با هم مخلوط می کردند و مترجمان او را در هوا رها می کردند.

خواندن اشعار او لذت بخش است. با این حال، صادقانه نمی توانم بگویم دقیقا چیست. در واقع چگونه می‌توانیم تشخیص دهیم که چرا ممکن است این یا آن ابر، درخت، پرنده، سیب را دوست داشته باشیم؟

شعر ساپگیر از بازی مداوم شخصیت ها و اشیا، سایه های آنها، احساساتی که برانگیخته اند، ایده هایی در مورد آنچه که با آنها مرتبط بوده اند، بافته شده است. نه به طور کلی، نه از کسی، بلکه از او. در اسکلادنا، جلدی بیش از 900 صفحه، متشکل از مجموعه‌های شعر از سال 1958 تا پایان دهه نود، یعنی در واقع تا آن‌هایی که اندکی قبل از مرگش سروده است، همه اینها به وضوح، آشکار و آشکار است. اگر این کار را نکنم، اکنون چیزی را نقل نمی کنم، اما عمداً، زیرا برای نشان دادن آنچه در حال بحث است، باید نقل قول زیادی کنم. با توجه به اینکه یافتن متون ساپگیر در زمان های اینترنتی ما چندان دشوار نیست، یعنی به طور بالقوه برای کسانی که مایل هستند در دسترس هستند (کتاب هایی که از چاپخانه بیرون آمده اند، موضوع دیگری هستند!)، من این امکان را می گذارم که جستجو به صلاحدید شخصی هر کس . اما برای کسانی که کمی با شعر این استاد آشنا هستند و برای کسانی که او را کاملاً می شناسند باید استثنا قائل شد. این مربوط به شعری است که به دلایلی در هیچ یک از کتاب های معروف خود نیامده و به گمان من تا به امروز منتشر نشده است...

توی بچه نشست
بد
آن را فشرده کرد
مشت های نازک چاق
مهر شده
پاهای صورتی
(همه در بانداژ)
دهان -
پهن تر از صورت:
دادن!
زمین به بهشت ​​آغشته شده است
پای غلیظ -
آنسوی افق
بخور - نمی خوام ...
اما زمانی که آنها ماندند
آخرین خرده ها
پیرمرد زوزه کشید:
خدای من! خداوند!
بلعیده شدم
بد

چاپ شده بر روی یک ماشین تحریر روی یک تکه کاغذ جداگانه با عبارت: "به یاد لنا" توسط دخترش از ازدواج اولش که مدتهاست در فرانسه زندگی می کند ، روزنامه نگار رادیو بین المللی فرانسه النا جنریخونا نگهداری می شود. ساپگیر (برای من، با دوستی، لنا) - با همنام او اشتباه گرفته نشود، با روزنامه "اندیشه روسی" همکاری می کند ...

با دریافت مجوز مهربانی برای انتشار "شر"، از لنا تاریخ نسبتاً جالب این متن را آموختم. او گفت که پدرش گاهی سخاوت خاصی نشان می داد - با شنیدن پاسخ گرم به یکی از اشعار او از یکی از آشنایان یا دوستانش، می توانست ژست گسترده ای بگیرد: "خب، من آن را به شما تقدیم می کنم!"

با این حال، هنگامی که او از او خواست تا «شر» را که واقعاً دوست داشت، به او تقدیم کند، پدرش ناگهان خویشتنداری غیرعادی و بی میلی آشکار از خود نشان داد... چرا؟ او مستقیماً در این مورد صحبت نکرد، اما، همانطور که النا نشان می دهد، شاید خود ایده "بد دادن" توسط برخی از موانع روانشناختی و ناخودآگاه عرفانی جلوگیری شد. با این وجود، او همچنان این هدیه را داد. نه، نه با سپردن صفحه حاوی "شر" مستقیماً به دست دخترش که در حال ملاقات با او بود، بلکه بدون اینکه چیزی بگوید، با گذاشتن آن در مجله ای همراه با نشریه جدیدش که هنگام پرواز از مسکو با خود برد. به پاریس. تاریخ کنار امضا نشان می دهد که 23 مرداد 95 بوده است.

در جریان آتش‌سوزی که در ژانویه 2005 در لنا رخ داد، که در میان چیزهای دیگر، برخی از چیزهای مرتبط با خاطره پدرش را از بین برد (ماشین تحریر او نیز در آتش سوزی درگذشت)، اما - اختصاص داده نشده استولی اهدا کرد! - "شر" جان سالم به در برد. استعاره در این مورد البته بدون تلخی است.

هاینریش ساپگیر در پاییز 1987 توانست برای اولین بار فرانسه را ببیند. دیدار با عزیزان و دوستان فوق العاده گرم و شاد بود. هنرمند ویلیام بروی که کارگاه بزرگی در پاریس داشت، شب نویسنده شاعر را در 27 نوامبر در آنجا ترتیب داد. دوستان تصمیم گرفتند اشعاری را که ساپگیر برای خواندن آماده کرده بود به صورت کتابی جداگانه منتشر کنند. ایده دو چیز بود: ثبت یک رویداد به یاد ماندنی و از طریق فروش مجموعه، حمایت مالی از نویسنده. این دفترچه 42 صفحه ای بسیار متواضعانه نامگذاری شد: «اشعار 87». کار تایپوگرافی در انتشارات Syntax توسط ماریا روزانوا (Sinyavskaya) انجام شد. با این حال ، این هدیه با یک شوخی همراه بود: به جای "Syntax" ، انتشارات موجود "Afonya" در اثر مجموعه نشان داده شد. "آفونیا" واقعاً النا آفاناسیوا بود، یک حروف‌نویس بسیار حرفه‌ای که در محافل خلاق پاریسی‌های روسیه شناخته شده بود، که در آن زمان برای روزانووا کار می‌کرد. طراحی روی جلد «اشعار 87» توسط گرافیست روسی پاریسی ویتالی استاتسینسکی انجام شده است.

با صحبت در مورد النا آفاناسیوا، لازم به ذکر است: او "اشعار 87" را نه فقط "برای شرکت" انجام داد، بلکه معلوم شد که آغازگر این عمل است - او مدتها جنریخ ساپگیر را می شناخت، با او دوست بود. از سال 1968!..

در همین حال، انتشارات آفونیا در مجموعه دیگری از شاعر به نام «چهره‌های اجتماعی» که در سال 1990 در پاریس منتشر شد، ثبت شد. ناشر این کتاب کوچک (که طبیعتاً توسط E. Afanasyeva تایپ شده و توسط Alexey Khvostenko طراحی شده است) نیز در فهرست انجمن هنرمندان و ناشران روسیه قرار دارد. به جز این دو کتاب، ساپگیروف، هیچ کتاب دیگری تحت عنوان انتشارات آفونیا در پاریس وجود نداشت. با این وجود، از آنجایی که عملاً مشخص شد (و طبق ضرب المثل روسی: با قلم نوشته شده - با تبر نمی توان آن را قطع کردمن فکر می کنم هنگام تدوین کتاب های مرجع در مورد تاریخ چاپ مهاجرت روس ها در فرانسه، حتی با وضعیت اسطوره ای او نیازی به فراموش کردن او نیست. کتاب‌شناسان حداقل یک سؤال کمتر برای پرسیدن دارند.

«اشعار 87» و «چهره های اجتماعی» چه تیراژهایی داشتند؟ به گفته النا آفاناسیوا، هر کدام در تعداد بیش از 100 نسخه چاپ شده است.

1. گ. ساپگیر، «فولدینگ»، چاپ. تایم، م.، 2008

انتشار اول: «اروپایی ادبی»، 148، فرانکفورت آم ماین، 2010.

مطالب "موازی 45" توسط نویسنده مقاله ارائه شده است.

تصاویر:

پرتره شاعر توسط دیمیتری ساویتسکی؛

جنریخ ساپگیر در خانه ویلایی هنرمند ویلیام برویا

در اولین سفر خود به فرانسه در سال 1987

(عکس از آرشیو شخصی E. Sapgir);

شعر اصلی "شر"؛

جلد چند کتاب برای کودکان